1
00:00:48,405 --> 00:00:53,489
מגירת כלה מעץ אורן,
עם תוספות זנב יונים...

2
00:00:53,780 --> 00:00:56,922
וצירים מזויפים
צורת ניצן צבעונים.

3
00:00:57,654 --> 00:01:01,002
מזנון צרפתי באגוז,
מהמאה ה-16...

4
00:01:01,238 --> 00:01:04,958
עיטורים עם מחסנית
בצורת ברז...

5
00:01:05,196 --> 00:01:09,411
מועשר, למרבה הצער
במאה ה-19.

6
00:01:10,320 --> 00:01:13,998
זוג שולחנות עץ אלון,
בסגנון פלמנקו...

7
00:01:14,235 --> 00:01:16,303
עם שני לוקרים סודיים...

8
00:01:16,445 --> 00:01:19,875
עם רגליים מעוטרות ו
רגל עם טופר וכדור...

9
00:01:26,195 --> 00:01:28,179
משהו לא בסדר, מר אולדמן?

10
00:01:48,484 --> 00:01:50,096
האם זה דבר חשוב?

11
00:01:50,234 --> 00:01:52,797
אם אתה רוצה לעשות אותי
מתנה...

12
00:01:53,109 --> 00:01:54,928
הייתי מקבל את זה
בהנאה רבה.

13
00:01:55,193 --> 00:01:56,929
אני לא זוכר בדיוק
החפץ הזה.

14
00:01:57,276 --> 00:01:59,342
זה נראה כמו חתיכה חסרת תועלת
של עץ עבש...

15
00:01:59,359 --> 00:02:00,765
אבל מתחת לתבנית הזו...

16
00:02:00,983 --> 00:02:04,539
לפני כמה מאות שנים,
זה בטח היה ציור.

17
00:02:51,807 --> 00:02:54,625
ההצעה הטובה ביותר

18
00:02:56,439 --> 00:02:58,010
צהריים טובים, מר אולדמן
איך זה?

19
00:02:58,230 --> 00:02:59,594
טוב מאוד.

20
00:04:05,019 --> 00:04:06,797
הכתובת ו
צוות שטייררק...

21
00:04:06,894 --> 00:04:08,796
מאחל לך שמח
יום הולדת מר אולדמן.

22
00:04:09,561 --> 00:04:11,007
מזל טוב, מר אולדמן.

23
00:04:12,893 --> 00:04:15,167
הערב, השף שלנו
רצה להקדיש...

24
00:04:15,186 --> 00:04:17,418
המתכון הישן של א
קינוח רנסנס...

25
00:04:17,685 --> 00:04:20,496
על בסיס קרם פירות
ושקדים חומציים.

26
00:04:25,186 --> 00:04:26,508
תהנה מזה!

27
00:04:33,893 --> 00:04:35,753
זה מוזר הלילה.

28
00:04:53,184 --> 00:04:55,208
זה לא לטעמכם?
מר אולדמן?

29
00:04:55,474 --> 00:04:56,798
לא, להיפך.

30
00:04:56,934 --> 00:04:59,207
אבל אתה מבין, יום ההולדת שלי
זה מחר.

31
00:04:59,434 --> 00:05:03,236
השעה 22:35 דקות
ואני מאוד מאמינה.

32
00:05:04,016 --> 00:05:05,752
תתנהג כאילו
הייתי מקבל.

33
00:05:05,974 --> 00:05:07,297
אני מצטער.

34
00:05:09,016 --> 00:05:10,504
נתראה מחר בערב.

35
00:05:13,849 --> 00:05:16,536
מנהל מוזיאון הוותיקן,
אודה לך אם תתקשר אליו.

36
00:05:16,724 --> 00:05:19,080
עבור שרידים המיוחסים
לצ'ליני, אני מניח.

37
00:05:19,266 --> 00:05:20,630
בכל מקרה,
המומחיות מוכנה.

38
00:05:21,473 --> 00:05:23,747
יש הר
של מתנות, מה אני עושה?

39
00:05:24,015 --> 00:05:26,577
שלח את כולם לבית שלי,
למעט טלפונים סלולריים.

40
00:05:26,807 --> 00:05:27,881
יש רק אחד השנה.

41
00:05:28,098 --> 00:05:30,538
טוב, תתחיל
להבין שאני שונא אותם.

42
00:05:30,723 --> 00:05:33,451
אם אתה לא רוצה לעזוב את
מסורות יום הולדת...

43
00:05:33,598 --> 00:05:35,003
זה תורו של וירג'יל להגיב.

44
00:05:35,222 --> 00:05:36,958
זה הראשון
שיחת היום

45
00:05:37,514 --> 00:05:38,712
מסורות.

46
00:05:42,639 --> 00:05:43,673
שלום.

47
00:05:43,681 --> 00:05:45,871
תאמין לי, אני לא רוצה
לגרום לך לבזבז זמן.

48
00:05:45,972 --> 00:05:47,047
מי מדבר?

49
00:05:47,056 --> 00:05:48,544
זה אני, קלייר איבטסון.

50
00:05:48,722 --> 00:05:50,334
אל תתקוף אותי
חדש בבקשה...

51
00:05:50,597 --> 00:05:52,333
אתה לא ה
המזכיר של מר אולדמן...

52
00:05:52,347 --> 00:05:53,546
שדיברתי איתו בעבר.

53
00:05:53,805 --> 00:05:56,410
תגיד לי, לא
אין הבדל.

54
00:05:56,596 --> 00:06:00,028
תראה, אני לא יודע
אף אחד, אני לבד ו...

55
00:06:00,221 --> 00:06:01,545
אני מתנצל, מיס איבטסון...

56
00:06:01,555 --> 00:06:03,291
אנחנו לא עוסקים
סיוע סוציאלי.

57
00:06:03,472 --> 00:06:05,415
אני יודע, תן לי
הסברתי את זה טוב...

58
00:06:05,555 --> 00:06:07,910
אין לי הרגל לדבר
לעתים קרובות עם אנשים.

59
00:06:08,179 --> 00:06:09,832
תאמין לי, שלך
יש לו מזל...

60
00:06:09,970 --> 00:06:12,162
לדבר עם
אנשים זה מאוד מסוכן.

61
00:06:12,970 --> 00:06:14,666
בכל מקרה,
התקשרת...

62
00:06:14,679 --> 00:06:16,167
הסיכון כולו שלך.

63
00:06:16,219 --> 00:06:18,493
זה הרהיט
הבית של ההורים שלי...

64
00:06:18,845 --> 00:06:20,705
מהווילה של ההורים שלי...

65
00:06:20,804 --> 00:06:23,284
הם אכן סוגרים
שנה אחת, בכל מקרה...

66
00:06:23,678 --> 00:06:24,918
אני מבין.

67
00:06:25,012 --> 00:06:27,078
מורשת של גבוה...

68
00:06:27,844 --> 00:06:30,738
לדבר ברור,
בעל ערך רב, בקיצור.

69
00:06:31,429 --> 00:06:33,537
פריטים נדירים
וציורים רבים.

70
00:06:33,970 --> 00:06:35,706
למרבה הצער,
אין לי תמונות.

71
00:06:35,720 --> 00:06:36,753
ואז?

72
00:06:36,886 --> 00:06:39,780
עוד לא החלטתי,
כי אני רוצה להכין...

73
00:06:40,969 --> 00:06:43,035
אני לא מבין את זה.
איך אתה אומר?

74
00:06:43,343 --> 00:06:44,459
הַעֲרָכָה.

75
00:06:44,678 --> 00:06:47,736
בדיוק, בגלל זה ביקשתי
דבר עם מר אולדמן...

76
00:06:47,760 --> 00:06:49,331
כדי לקבוע פגישה.
אתה מבין?

77
00:06:49,510 --> 00:06:51,949
האם יש למר אולדמן
התענוג להכיר אותה?

78
00:06:52,093 --> 00:06:53,953
לא, לא, תאר לעצמך...

79
00:06:54,386 --> 00:06:57,816
הוא לא מכיר אותי,
אבל אני יודע עליו הרבה.

80
00:06:58,760 --> 00:07:01,860
הם מטפלים בבדיקה הראשונה
עוזריו של מר אולדמן.

81
00:07:01,927 --> 00:07:03,787
הכנסתי את זה
קשר איתם.

82
00:07:03,927 --> 00:07:05,497
אולי אני לא
הסברתי טוב...

83
00:07:05,510 --> 00:07:07,949
אני חייב לדבר באופן אישי
עם מר אולדמן.

84
00:07:08,177 --> 00:07:11,029
מר אולדמן אף פעם לא יושב בראש
הבדיקה הראשונה.

85
00:07:11,218 --> 00:07:14,153
תקשיב, לפני שאתה מת,
אבא שלי אמר לי...

86
00:07:14,342 --> 00:07:16,325
מה אם יום אחד
החלטתי למכור הכל...

87
00:07:16,466 --> 00:07:19,484
הייתי חייב לסמוך על המכרז
למר וירג'יל אולדמן.

88
00:07:19,676 --> 00:07:21,660
לדבריו, הוא הטוב ביותר.

89
00:07:21,800 --> 00:07:22,916
הוענק!

90
00:07:23,217 --> 00:07:25,366
גבירותיי ורבותיי, זה א
תענוג אמיתי בשבילי...

91
00:07:25,383 --> 00:07:27,450
להציג לך מגרש 231.

92
00:07:27,800 --> 00:07:31,231
טלסקופ ישן בנוי
על ידי המדען האיטלקי הגדול...

93
00:07:31,383 --> 00:07:32,829
גלילאו גליליי...

94
00:07:33,091 --> 00:07:35,241
עדיין עובד היום
בצורה מושלמת.

95
00:07:35,383 --> 00:07:38,029
יש לי כבר הצעה
של מיליון יורו.

96
00:07:38,133 --> 00:07:39,208
€1,100,000.

97
00:07:39,300 --> 00:07:40,416
€1,100,000.

98
00:07:40,466 --> 00:07:41,541
€1,200,000.

99
00:07:41,633 --> 00:07:42,831
€1,300,000.

100
00:07:42,841 --> 00:07:45,073
1,400,000 אירו, בטלפון.

101
00:07:45,341 --> 00:07:46,871
1,500,000 אירו בחדר.

102
00:07:47,008 --> 00:07:48,124
€1,600,000.

103
00:07:48,216 --> 00:07:49,455
€1,700,000.

104
00:07:49,674 --> 00:07:51,368
1,800,000 אירו, בחלק האחורי של החדר.

105
00:07:51,382 --> 00:07:53,118
€1,900,000.

106
00:07:53,299 --> 00:07:54,456
2,000,000 יורו.

107
00:07:54,465 --> 00:07:55,622
ב-2,000,000 יורו..

108
00:07:56,174 --> 00:07:58,117
לא הבנתי, נכון
הצעה אדוני?

109
00:07:59,757 --> 00:08:00,997
€2,000,000.

110
00:08:01,132 --> 00:08:02,372
€2,100,000.

111
00:08:02,798 --> 00:08:04,163
2,300,000 אירו, בטלפון.

112
00:08:05,131 --> 00:08:06,743
€2,500,000.
אני יכול למכור את זה.

113
00:08:06,964 --> 00:08:07,998
€2,700,000.

114
00:08:08,215 --> 00:08:10,943
€2,700,000.
מישהו מציע יותר?

115
00:08:11,631 --> 00:08:13,037
במחיר של 2,700,000 אירו...

116
00:08:14,507 --> 00:08:16,077
הוענק! מזל טוב.

117
00:08:16,673 --> 00:08:18,409
מגרש 232...

118
00:08:18,631 --> 00:08:23,094
תלמידו של בוריס גריגורייב, "ה
שבע" שמן על בד, 60 על 70.

119
00:08:23,797 --> 00:08:24,913
להצעה הטובה ביותר.

120
00:08:25,880 --> 00:08:26,955
€1,000.

121
00:08:27,879 --> 00:08:28,954
€2,000.

122
00:08:29,505 --> 00:08:30,538
€3,000.

123
00:08:30,963 --> 00:08:32,121
4,000 אירו.

124
00:08:32,421 --> 00:08:33,826
5,000 אירו, באינטרנט.

125
00:08:34,755 --> 00:08:35,829
6,000 אירו.

126
00:08:36,255 --> 00:08:37,205
€7,000.

127
00:08:38,087 --> 00:08:39,327
€8,000.

128
00:08:39,547 --> 00:08:40,911
9,000 אירו בטלפון.

129
00:08:41,963 --> 00:08:43,120
10,000 אירו, אדוני.

130
00:08:43,379 --> 00:08:44,743
11,000 אירו, באינטרנט.

131
00:08:44,963 --> 00:08:46,038
€12,000.

132
00:08:46,046 --> 00:08:47,121
13,000, באינטרנט.

133
00:08:47,337 --> 00:08:48,453
€14,000.

134
00:08:48,462 --> 00:08:50,530
€15,000. זה לא
טוב לצוואר שלי.

135
00:08:52,087 --> 00:08:53,411
ב-15,000 אירו.

136
00:08:55,504 --> 00:08:56,702
20,000 אירו!

137
00:08:56,795 --> 00:08:57,828
ב-20,000 אירו...

138
00:08:58,253 --> 00:08:59,989
עוד הצעה? הוענק!

139
00:10:13,917 --> 00:10:14,991
יפה, הא?

140
00:10:15,708 --> 00:10:17,899
כן הרבה.

141
00:10:18,124 --> 00:10:19,943
אל תחמיצו את ההזדמנות,
חבר ותיק!

142
00:10:24,332 --> 00:10:25,407
מי הוא באמת?

143
00:10:25,541 --> 00:10:26,574
ינסקי.

144
00:10:26,874 --> 00:10:29,520
צייר רוסי מת
צעיר בשנות ה-30.

145
00:10:29,707 --> 00:10:31,609
מעצב נוף יוצא דופן.

146
00:10:32,749 --> 00:10:34,733
אבל בין כל כך הרבה
נופים יפים...

147
00:10:34,749 --> 00:10:36,939
עשה שלושה נהדרים
פורטרטים.

148
00:10:37,165 --> 00:10:39,397
רק שלושה, בכל חייו.

149
00:10:40,248 --> 00:10:42,232
וזה אחד מהשלושה.

150
00:10:45,080 --> 00:10:47,437
זה כפול, בסדר?

151
00:10:47,747 --> 00:10:50,021
לפני כמה שנים
שאנחנו מכירים את וירג'יל?

152
00:10:50,290 --> 00:10:51,364
לא מעטים.

153
00:10:51,372 --> 00:10:53,811
שילבנו
מכל הצבעים.

154
00:10:54,873 --> 00:10:56,609
אתה זוכר את אמיל הנסן?

155
00:10:56,748 --> 00:11:00,054
רק אתה יכול להבין את זה
יהפוך לגדול.

156
00:11:00,247 --> 00:11:02,603
נשארנו עם הדיוקן
של אמו כמעט.

157
00:11:02,956 --> 00:11:05,312
אנחנו מוציאים את זה מזה
חבורה של חסרי כישורים

158
00:11:06,081 --> 00:11:07,486
ועכשיו זה בטח שווה הון.

159
00:11:07,664 --> 00:11:10,846
אתה נראה מר על
שלא זכה יותר.

160
00:11:11,038 --> 00:11:12,857
האם דנו במשהו
אולי בשביל כסף?

161
00:11:13,621 --> 00:11:14,819
האמת היא שלעולם לא.

162
00:11:14,913 --> 00:11:16,069
מה שלא תחליט...

163
00:11:16,204 --> 00:11:18,520
תמיד טוב ל
אני, זקן זקן.

164
00:11:18,704 --> 00:11:21,060
מה שחשוב זה
שאתה מרוצה.

165
00:11:21,538 --> 00:11:22,860
הדבר היחיד שאני מתחרט עליו...

166
00:11:22,870 --> 00:11:24,524
אינו מסוגל
לשכנע אותך...

167
00:11:24,621 --> 00:11:26,150
זה אצלי
ציורים יש סימנים...

168
00:11:26,246 --> 00:11:28,023
בעל כישרון אמנותי גדול.

169
00:11:28,412 --> 00:11:30,893
אוהב לצייר ויודע
להרים מכחול...

170
00:11:30,996 --> 00:11:32,650
זה לא מספיק להיות אמן.

171
00:11:32,746 --> 00:11:36,012
צריך תעלומה ש,
בילי היקר, אף פעם לא עשית.

172
00:11:36,204 --> 00:11:37,279
אתה צודק...

173
00:11:37,495 --> 00:11:38,777
כפול זה לא מספיק.

174
00:13:56,696 --> 00:13:59,424
ב-36 שנות קריירה
אף אחד לא הרשה...

175
00:13:59,487 --> 00:14:02,133
גורם לי לחכות 40
דקות בגשם!

176
00:14:02,945 --> 00:14:05,343
כמה חבל, אתה א
גס מאוד!

177
00:14:05,654 --> 00:14:07,307
אל תגיד את זה, תן לי להסביר
ניסיתי להתקשר.

178
00:14:07,529 --> 00:14:09,058
שתוק, אני לא מקבל תירוצים.

179
00:14:09,070 --> 00:14:10,062
אבל הוא לא הגיב...

180
00:14:10,112 --> 00:14:11,848
אני לא מתכוון לסלוח לה
אתה מבין?

181
00:14:12,070 --> 00:14:14,716
אף אחד לא הגיב, לא היה לי
מספר הטלפון הנייד שלך.

182
00:14:14,862 --> 00:14:16,929
אין לי בבעלותי
פלאפון!

183
00:14:25,569 --> 00:14:27,265
איבטסון בטלפון.

184
00:14:27,404 --> 00:14:29,016
שלח אותה לעזאזל.

185
00:14:29,194 --> 00:14:30,600
היא בוכה, היא מיואשת.

186
00:14:30,736 --> 00:14:32,017
טוב שזה ככה.

187
00:14:32,194 --> 00:14:34,798
היא נפגעה ממכונית
בזמן ההגעה לפגישה.

188
00:14:34,944 --> 00:14:36,722
יותר גרוע מבחינתה.
זו לא אשמתי.

189
00:14:37,902 --> 00:14:39,266
הוא אומר שהוא איבד את הכרתו...

190
00:14:39,361 --> 00:14:42,875
וזה היה אגם של דם כאשר
האמבולנס לקח אותה לבית החולים.

191
00:14:43,610 --> 00:14:47,041
בסדר, תעביר את זה אליי.

192
00:14:52,860 --> 00:14:53,893
כֵּן?

193
00:14:54,277 --> 00:14:59,692
אני מבקש סליחה, זה לא היה שלי
נועד לזלזל בך.

194
00:14:59,985 --> 00:15:02,052
זה לא היה משהו רציני, אני מקווה.

195
00:15:02,068 --> 00:15:05,580
לא, למזלי אני
הם משתחררים מחר.

196
00:15:05,858 --> 00:15:09,455
ובכן, אני מאחל לך א
החלמה מהירה.

197
00:15:09,692 --> 00:15:13,908
האם תעניק לי א
מינוי חדש? אני מתחנן בפניך.

198
00:15:14,526 --> 00:15:17,667
בסדר, אבל אני מזהיר אותך.
אני אשלח עוזר.

199
00:15:17,858 --> 00:15:21,041
אני מקווה שזה האחד עם
דיברתי בפעם השנייה.

200
00:15:23,191 --> 00:15:24,431
מה אתה מנסה להגיד?

201
00:15:24,650 --> 00:15:26,055
אני לא יודע איך להסביר את זה.

202
00:15:26,233 --> 00:15:30,903
אבל ידעתי מהרגע הראשון
זה היה הקול שלך, מר אולדמן.

203
00:15:32,191 --> 00:15:34,176
ממש מפתיע,
אתה לא חושב?

204
00:15:34,316 --> 00:15:37,085
אנחנו מאמינים שאנחנו יכולים
לשחזר את כל הפנים...

205
00:15:37,108 --> 00:15:39,918
חלק מהלבוש ו
צד מרושע של הרקע.

206
00:15:40,399 --> 00:15:44,244
לא ייאמן אבל איך זה יכול להיות
מר אולדמן, אני מרגיש ש...

207
00:15:44,482 --> 00:15:45,764
לאיזו תקופה זה מתאים?

208
00:15:45,774 --> 00:15:47,054
מוקדם לומר.

209
00:15:47,189 --> 00:15:50,662
אבל אולי מר אולדמן יכול
להסיק את זה קודם וטוב מאיתנו.

210
00:15:53,648 --> 00:15:54,805
זה שקר.

211
00:15:54,898 --> 00:15:57,585
איך זה אפשרי?
זה יפה.

212
00:15:57,814 --> 00:16:00,542
לא אמרתי שזה רע,
אמרתי שזה לא אותנטי.

213
00:16:00,689 --> 00:16:02,839
מהניתוח הראשון
של הפיגמנט של השולחן...

214
00:16:02,856 --> 00:16:05,254
זה נראה לנו קודם
עד המאה ה-17.

215
00:16:05,315 --> 00:16:06,886
עוד יותר מבוגרת,
לצורך העניין.

216
00:16:06,898 --> 00:16:07,931
מה זה אז?

217
00:16:07,981 --> 00:16:12,404
זו יצירה של ולנטה, המפורסמת
וזייפן מיומן של המאה ה-16.

218
00:16:12,648 --> 00:16:14,383
העתקתי את העבודות
מורים בזמנם...

219
00:16:14,397 --> 00:16:16,506
אבל לא מסוגל
לחתום כאישה...

220
00:16:16,730 --> 00:16:18,920
סימנתי אותם עם
קוד אישי...

221
00:16:18,938 --> 00:16:21,088
חבוי בקפלים
של וילון...

222
00:16:21,313 --> 00:16:24,206
או כמו במקרה הזה,
בעיני הנבדק.

223
00:16:24,397 --> 00:16:26,174
הבזק האור על הקשתית...

224
00:16:26,188 --> 00:16:28,751
אינו אלא א
"V", כלומר Velante.

225
00:16:29,105 --> 00:16:31,875
בהחלט יש
ערך, אבל כלום...

226
00:16:32,105 --> 00:16:33,469
בהשוואה למקור.

227
00:16:55,645 --> 00:16:57,009
העוזר של מר אולדמן?

228
00:16:57,436 --> 00:16:58,428
כֵּן.

229
00:16:58,436 --> 00:16:59,842
אני פרד, השוער.

230
00:17:00,270 --> 00:17:03,287
בבקשה תרגישי בנוח.

231
00:17:04,561 --> 00:17:05,553
תודה לך...

232
00:17:06,811 --> 00:17:08,383
ומיס איבטסון?

233
00:17:08,561 --> 00:17:12,777
הגברת מתנצלת, אבל
במהלך הלילה היה לו חום גבוה.

234
00:17:13,020 --> 00:17:16,781
היית צריך להתקשר אליי! אני
הייתי נמנע מעוד טיול מבוזבז.

235
00:17:17,019 --> 00:17:18,590
שלח לו את הברכה שלי.

236
00:17:19,103 --> 00:17:21,872
מיס איבטסון לעומת זאת,
מבקש ממנו לעשות את הבדיקה.

237
00:17:22,059 --> 00:17:25,863
הוא הורה לי להראות לו את
וילה, הכל לרשותך.

238
00:17:26,560 --> 00:17:28,048
בוא, בבקשה.

239
00:17:31,809 --> 00:17:34,661
מיס איבטסון קיוותה
כדי שהבוס שלו יבוא.

240
00:17:34,851 --> 00:17:38,117
לא מאוד רציני, מהרגע
שהבוס שלו לא בא.

241
00:17:38,309 --> 00:17:41,699
עדיף ככה, בין עובדים
קל יותר להבין אחד את השני.

242
00:17:48,268 --> 00:17:49,880
סליחה על הבלגן.

243
00:17:50,309 --> 00:17:52,087
הכל קצת נטוש.

244
00:17:52,518 --> 00:17:55,989
מאז ההורים של
הגברת מתה.

245
00:17:56,600 --> 00:17:58,419
קודם אנחנו עולים למעלה.

246
00:18:00,183 --> 00:18:02,167
כמה זמן עבר
האם הבעלים מתו?

247
00:18:02,350 --> 00:18:04,706
מסתכל כאן, נראה
שהיה לפני מאה שנה.

248
00:18:04,808 --> 00:18:06,338
אבל עברה רק שנה.

249
00:18:06,432 --> 00:18:07,796
ראשית הגברת...

250
00:18:07,807 --> 00:18:11,527
ורק 45 ימים לאחר מכן,
מר איבטסון המסכן.

251
00:18:12,767 --> 00:18:14,544
תסתכל טוב, קח את הזמן שלך.

252
00:18:15,183 --> 00:18:17,539
אני פותח את הווילונות.

253
00:18:18,850 --> 00:18:21,206
הרבה חלונות, רבים.

254
00:18:24,392 --> 00:18:25,632
כל כך הרבה אבק!

255
00:18:31,223 --> 00:18:34,324
כמה אחים או אחיות
למיס איבטסון יש, אתה יודע?

256
00:18:34,515 --> 00:18:36,044
אף אחד, היא בת יחידה.

257
00:18:36,056 --> 00:18:37,214
האם היא נשואה?

258
00:18:37,223 --> 00:18:38,256
לא.

259
00:18:38,348 --> 00:18:39,382
זה אף פעם לא היה?

260
00:18:39,390 --> 00:18:40,546
לא לא.

261
00:18:41,055 --> 00:18:42,915
אני חושב אפילו לא בתור חברה.

262
00:18:43,180 --> 00:18:46,074
קרובי משפחה אחרים? סבא וסבתא,
דודים, בני דודים, מחותנים?

263
00:18:46,265 --> 00:18:48,042
אף אחד, אף אחד.

264
00:18:48,056 --> 00:18:49,958
עד כמה שידוע לי, ה
מיס לבד.

265
00:18:54,264 --> 00:18:55,505
כאן החדרים...

266
00:18:55,847 --> 00:18:58,451
אף פעם לא הצלחתי
לספור כמה יש.

267
00:19:14,346 --> 00:19:16,826
האם נעשו אחרים
מלאי בעבר?

268
00:19:16,971 --> 00:19:19,699
ממש לא.
זו הפעם הראשונה.

269
00:19:19,888 --> 00:19:24,559
מיס איבטסון קשורה מאוד
לבית הזה, אולי יותר מדי.

270
00:19:25,054 --> 00:19:27,742
הייתי רוצה לשמור
הכל, אבל איך עושים את זה?

271
00:19:27,888 --> 00:19:29,582
זו אימפריה שנופלת.

272
00:19:29,721 --> 00:19:31,416
אישה בודדה
לא יכול לעשות את זה.

273
00:19:32,470 --> 00:19:34,908
אתה חושב שזה יימכר
גם הבניין?

274
00:19:35,469 --> 00:19:36,751
אני לא יודע את זה.

275
00:19:36,970 --> 00:19:38,582
לכל היותר, חלק אחד.

276
00:19:38,595 --> 00:19:40,165
אני לא חושב שאני אלך
להיפטר מהכל.

277
00:19:40,345 --> 00:19:42,371
איזה מקצוע יש לך?
מיס איבטסון?

278
00:19:42,427 --> 00:19:43,667
לא יכולתי להגיד לך.

279
00:19:43,677 --> 00:19:45,497
רק ניסיתי
עם הוריו.

280
00:19:48,469 --> 00:19:50,123
האם אני יכול לראות את מרתף היין?

281
00:19:50,136 --> 00:19:51,541
זה בדרך הזו.

282
00:19:51,969 --> 00:19:53,623
אתה צריך לרדת הרבה.

283
00:19:59,511 --> 00:20:01,247
קָדִימָה.

284
00:20:43,841 --> 00:20:45,535
בכנות, אני לא מבין.

285
00:20:45,633 --> 00:20:47,327
בכל כך הרבה חודשים
אני מכיר אותו רוברט...

286
00:20:47,424 --> 00:20:48,872
הוא מעולם לא ויתר.

287
00:20:49,173 --> 00:20:51,365
ראיתי אותו מוציא
של הגרוטאות חסרות התועלת...

288
00:20:51,508 --> 00:20:53,574
מוזר ומופלא
מכונות כושר המצאה.

289
00:20:53,965 --> 00:20:55,412
כלי אריתמטי...

290
00:20:55,632 --> 00:20:56,955
שעוני מים...

291
00:20:57,132 --> 00:20:59,116
אפילו הקסדה, פנימה
זה שכנראה...

292
00:20:59,132 --> 00:21:01,488
היא ייבשה את שערה
אשתו של ז'ול ורן.

293
00:21:01,716 --> 00:21:05,188
ואף מילה על
מכשיר כל כך מוזר?

294
00:21:05,965 --> 00:21:07,991
אני מופתע שא
אנין אמנות כמוך...

295
00:21:08,007 --> 00:21:10,032
להתעניין כל כך
זבל כזה.

296
00:21:10,257 --> 00:21:13,646
זה לא האובייקט עצמו
מה שעורר בי את הסקרנות...

297
00:21:14,173 --> 00:21:15,578
אבל הסתירה שלו.

298
00:21:16,047 --> 00:21:17,122
סְתִירָה?

299
00:21:17,131 --> 00:21:18,164
הרשה לי.

300
00:21:18,714 --> 00:21:20,408
מצאתי את זה
בתפקיד הזה.

301
00:21:20,631 --> 00:21:22,325
בקשר עם
רצפה רטובה...

302
00:21:22,422 --> 00:21:24,944
אבל החלודה היא על החלק
החלק העליון של גלגלי השיניים...

303
00:21:24,964 --> 00:21:26,452
בצד הנגדי
ללחות.

304
00:21:26,547 --> 00:21:27,953
ומה זה אומר?

305
00:21:28,089 --> 00:21:30,693
שהחפץ לא היה
שם במשך זמן רב, זה ברור.

306
00:21:30,755 --> 00:21:32,987
אולי זה החליד
במקום אחר...

307
00:21:33,005 --> 00:21:35,154
או אולי למישהו יש
התהפך.

308
00:21:35,171 --> 00:21:38,147
כל זה הוא לא יותר מא
מימוש חסר תועלת של ניכוי.

309
00:21:38,421 --> 00:21:40,530
שלום, רוברט.
האם הצלחת לעשות משהו?

310
00:21:40,547 --> 00:21:41,787
למה, היו לך ספקות?

311
00:21:41,838 --> 00:21:42,789
לא.

312
00:21:42,797 --> 00:21:45,071
הנה זה, מושלם
פעולה.

313
00:21:45,255 --> 00:21:48,148
אפילו תמללתי את
הקלטת סליל.

314
00:21:48,171 --> 00:21:50,982
אתה גאון!
כמה אני חייב לך?

315
00:21:51,087 --> 00:21:53,897
כלום, רק לילה אחד
להזמין אותי לארוחת ערב.

316
00:21:54,129 --> 00:21:55,121
תסמוך על זה.

317
00:21:55,337 --> 00:21:56,453
אני יכול לנשק אותך?

318
00:21:56,462 --> 00:21:58,860
כן כמובן.
אני כאן בשביל זה!

319
00:21:59,462 --> 00:22:00,579
צהריים טובים.

320
00:22:00,795 --> 00:22:01,953
צהריים טובים.

321
00:22:02,087 --> 00:22:03,823
וויליאם אדולף בוגרו...

322
00:22:03,837 --> 00:22:06,359
"Birth of Venus"
של 1879.

323
00:22:08,254 --> 00:22:09,286
אותנטי.

324
00:22:09,462 --> 00:22:10,496
מוּשׁלָם.

325
00:22:13,211 --> 00:22:16,518
אומברטו ורודה,
"כנות", 1890.

326
00:22:35,168 --> 00:22:37,732
מזל טוב, זה נאמר
הרבה מכם בימים אלה.

327
00:22:37,878 --> 00:22:39,530
קיוויתי
לראות את זה בטלוויזיה.

328
00:22:39,543 --> 00:22:42,189
אני לא אוהב להופיע.
העדפתי להישאר ליד הדלת.

329
00:22:42,627 --> 00:22:43,991
בכך שהם דומים.

330
00:22:44,335 --> 00:22:45,989
זה לא אומר את זה
בואו נסכים.

331
00:22:46,168 --> 00:22:49,062
המזכירה שלי באמת
חסר סבלנות למצוא אותה.

332
00:22:49,252 --> 00:22:52,021
מתי אתה מבין שאמן
לא ידוע יהיה חשוב?

333
00:22:52,168 --> 00:22:53,326
אינטואיציה סנט איבטסון...

334
00:22:53,335 --> 00:22:55,525
אותו אחד שגורם לי
להטיל ספק בכוונותיו.

335
00:22:55,710 --> 00:22:57,403
אני מצטער לגרום לך
הרושם הזה...

336
00:22:57,501 --> 00:22:59,485
אבל כבר נתתי לו א
כדי להמשיך.

337
00:22:59,583 --> 00:23:01,195
לא ככה
דברים הולכים.

338
00:23:01,333 --> 00:23:04,434
עליך לחתום על חוזה לפני
כדי להמשיך עם המלאי.

339
00:23:04,625 --> 00:23:05,782
זה תהליך ארוך...

340
00:23:05,917 --> 00:23:07,116
and if you don't finish playing...

341
00:23:07,125 --> 00:23:08,614
והוא לא מחליט לעזוב
של הצללים...

342
00:23:08,626 --> 00:23:10,238
לעולם אי אפשר להתחיל את זה.

343
00:23:10,334 --> 00:23:11,864
התחל עם מלאי...

344
00:23:11,916 --> 00:23:13,818
באותו יום אנחנו
מצאנו בוילה...

345
00:23:13,833 --> 00:23:15,239
ונגיע
עסקה טובה יותר...

346
00:23:15,542 --> 00:23:16,989
אני נותן לך את המילה שלי.

347
00:23:18,083 --> 00:23:19,572
הנה קוד החזה.

348
00:23:19,666 --> 00:23:21,030
לְהִזָהֵר!

349
00:23:21,166 --> 00:23:23,357
סליחה, זה נשמע גרמני.

350
00:23:23,708 --> 00:23:24,658
אוֹסטְרִי.

351
00:23:24,791 --> 00:23:25,867
לאט עם זה!

352
00:23:26,001 --> 00:23:28,977
השעה כמעט 11:00.
התור היה לשעה 8:30.

353
00:23:29,166 --> 00:23:32,514
אני לא יודע, הוא לא עונה לפלאפון.
אבל אם אמר שיבוא, יבוא.

354
00:23:32,707 --> 00:23:34,237
הפסנתר לא נראה
לשחזר.

355
00:23:34,874 --> 00:23:35,949
אכן...

356
00:23:36,124 --> 00:23:38,191
אתה רק צריך לשלוט במקלדת,
אבל המפתח לא נמצא.

357
00:23:38,332 --> 00:23:39,944
לא, הנה זה.

358
00:23:40,373 --> 00:23:42,150
בפעם האחרונה
המפתח לא היה שם.

359
00:23:42,374 --> 00:23:43,862
זה במצב טוב.

360
00:23:43,957 --> 00:23:46,355
מר אולדמן, האם אני יכול
עזרה בספרייה?

361
00:23:46,790 --> 00:23:49,229
ספריה איטלקית
בעץ מלא...

362
00:23:49,331 --> 00:23:50,406
מחצית ראשונה...

363
00:23:50,581 --> 00:23:51,863
מי שבר את הכוס?

364
00:23:51,873 --> 00:23:53,650
אף אחד, מר אולדמן
זה כבר היה שבור.

365
00:23:53,957 --> 00:23:55,817
האם זה חלק מה
האם הבית מאוכלס?

366
00:23:56,164 --> 00:23:57,280
כִּי?

367
00:23:57,457 --> 00:23:59,647
כמה דברים השתנו.
אני לא יודע, אני רואה את זה...

368
00:23:59,664 --> 00:24:01,442
אוי לא אדוני...

369
00:24:01,665 --> 00:24:02,698
סליחה...

370
00:24:03,123 --> 00:24:05,064
אני לא יודע איך לקרוא לזה,
חשבתי שזה העוזר...

371
00:24:05,164 --> 00:24:06,528
זה לא משנה מי אני.

372
00:24:06,872 --> 00:24:08,525
אני מבטיח לך שלא
אף אחד לא גר שם.

373
00:24:08,622 --> 00:24:12,011
אבל אם הבוס שלך לא
התממש עד הצהריים...

374
00:24:12,205 --> 00:24:15,263
אני אצטרך בהכרח להשעות
לעבוד ולבטל את ההפרעה.

375
00:24:20,413 --> 00:24:21,488
מר אולדמן?

376
00:24:25,871 --> 00:24:26,946
מיס איבטסון.

377
00:24:27,580 --> 00:24:28,862
שלום? מר אולדמן?

378
00:24:30,037 --> 00:24:31,071
מר אולדמן?

379
00:24:32,080 --> 00:24:34,230
מר אולדמן?
אני לא יודע איך להתנצל.

380
00:24:34,663 --> 00:24:36,399
מעניין מה זה
מה הוא חשב עליי...

381
00:24:36,497 --> 00:24:38,480
לפחות תציל את עצמך
ההסברים.

382
00:24:38,495 --> 00:24:39,528
תן לי להסביר...

383
00:24:39,704 --> 00:24:42,638
אני אפילו לא יכול לגעת
נכסיהם ללא חוזה קבוע.

384
00:24:42,661 --> 00:24:43,653
האם זה ברור?

385
00:24:43,745 --> 00:24:46,060
תהיה עדין, עזוב את
חוזה על השולחן...

386
00:24:46,496 --> 00:24:47,776
תמצא את זה חתום.

387
00:24:47,911 --> 00:24:49,317
אני מקבל את כל התנאים שלך!

388
00:24:49,328 --> 00:24:51,602
כן, אבל אני זה שלא מקבל
שלך מיס איבטסון.

389
00:24:51,662 --> 00:24:55,134
אני לא עושה עסקים עם רוח הרפאים
של אישה שטחית וטיפשה!

390
00:24:56,203 --> 00:24:57,277
זָהִיר!

391
00:24:57,578 --> 00:25:00,596
אני מבין, כן אני מבין את שלך
כעס מר אולדמן...

392
00:25:00,911 --> 00:25:03,763
אבל תאמין לי
זו לא הייתה הכוונה שלי...

393
00:25:04,035 --> 00:25:07,177
זו הייתה רק ירושה בלתי רצונית
של כישלונות לא נעימים.

394
00:25:07,620 --> 00:25:09,562
והיום מה
האם זה קרה מיס איבטסון?

395
00:25:09,827 --> 00:25:11,521
המכונית שלי נגנבה.

396
00:25:11,868 --> 00:25:13,687
הייתי חייב להציג את עצמי
למשטרה...

397
00:25:14,743 --> 00:25:15,776
להגיש את התלונה

398
00:25:16,077 --> 00:25:17,647
לאיזו תחנה
זו הייתה משטרה?

399
00:25:17,659 --> 00:25:19,231
הלכתי לזה שבמרכז.

400
00:25:19,409 --> 00:25:20,609
במרכז, איזה?

401
00:25:20,744 --> 00:25:21,818
במרכז, בכיכר.

402
00:25:21,826 --> 00:25:22,860
איזה מקום?

403
00:25:22,951 --> 00:25:26,837
די לשאלות! מַסְפִּיק!
מי הוא חושב שהוא?

404
00:25:32,826 --> 00:25:34,438
האם את כאן מיס איבטסון?

405
00:25:34,576 --> 00:25:36,394
כִּי? למה, מה
אתה מתכוון? אני לא מבין.

406
00:25:36,701 --> 00:25:37,900
אתה כאן?

407
00:25:38,076 --> 00:25:40,556
אני לא מבין.
אני לא מבין, מספיק עם זה.

408
00:25:40,576 --> 00:25:42,437
אם אתה כאן, בוא
מיד בחוץ.

409
00:25:42,659 --> 00:25:45,056
תסביר לי את המשמעות
של המשחק הקטן והאבסורדי הזה...

410
00:25:45,075 --> 00:25:46,439
מה שלא כיף לי.

411
00:25:46,700 --> 00:25:50,006
תתקשר אליי אחרי
21:00. אני אסביר לך הכל.

412
00:25:52,742 --> 00:25:56,172
החומר זהה, אפילו
סגנון הייצור.

413
00:25:56,408 --> 00:25:58,516
הם חלק מאותה מערכת.

414
00:25:58,700 --> 00:26:01,221
האם אין ראשי תיבות,
סימן, חריטה?

415
00:26:02,282 --> 00:26:03,770
כְּלָל לֹא.

416
00:26:04,075 --> 00:26:06,101
כבר פירקתי את
חלודה על החלק השני...

417
00:26:06,324 --> 00:26:07,440
אבל...

418
00:26:07,949 --> 00:26:09,231
תראה, כלום.

419
00:26:10,949 --> 00:26:12,396
אני אעשה אותו דבר עם שני אלה...

420
00:26:12,408 --> 00:26:14,971
אבל בינתיים אני לא יכול
לא מוצא סימן.

421
00:26:18,740 --> 00:26:20,311
מה מצאת?

422
00:26:21,156 --> 00:26:24,960
הטכניקה עם כתר השיניים הזה
הוא מקובע לפיר, הוא ישן מאוד.

423
00:26:25,198 --> 00:26:26,645
לא ראיתי משהו דומה.

424
00:26:27,073 --> 00:26:28,933
תראה את זה בעצמך, תראה את זה.

425
00:26:36,655 --> 00:26:38,557
אלו דברים מהמאה ה-17.

426
00:26:38,865 --> 00:26:41,303
אני חושב שיש לנו ביניהם
ידיים, משהו חשוב.

427
00:26:41,572 --> 00:26:43,887
האם אתה יכול להעלות השערה?

428
00:26:45,156 --> 00:26:48,174
שלושה חלקים מהפאזל
הם לא מספיקים, מר אולדמן.

429
00:26:49,155 --> 00:26:50,395
בשנים האחרונות...

430
00:26:50,530 --> 00:26:52,721
הדפוסים היו
תמיד חולה.

431
00:26:52,946 --> 00:26:55,922
הווילה ננטשה
באותה תקופה.

432
00:26:56,154 --> 00:26:58,056
אמר מר איבטסון
שבמוקדם או במאוחר...

433
00:26:58,071 --> 00:27:00,014
אני אצטרך למכור
כמה דברים.

434
00:27:00,238 --> 00:27:02,759
ומיס קלייר,
בן כמה הוא

435
00:27:04,029 --> 00:27:05,972
אני חושב, 27.

436
00:27:07,154 --> 00:27:08,974
מה עוד אני יכול
להגיד עליה?

437
00:27:10,154 --> 00:27:11,270
שׁוּם דָבָר.

438
00:27:11,363 --> 00:27:14,917
כמעט לא היו לי עסקאות
איתה, אני בקושי מכיר אותה.

439
00:27:15,196 --> 00:27:17,511
למרות היותו בפנים
בשירות עם בני הזוג איבטסון...

440
00:27:17,529 --> 00:27:19,224
במשך יותר מעשר שנים.

441
00:27:21,737 --> 00:27:23,886
אחת עשרה שנים, ליתר דיוק.

442
00:27:24,071 --> 00:27:26,426
אבל כמו שאמרתי לך,
לא ביקרתי בה.

443
00:27:26,612 --> 00:27:28,058
דבר, דיברתי
הרבה פעמים...

444
00:27:28,194 --> 00:27:29,558
בכל שעה, אבל...

445
00:27:29,862 --> 00:27:30,936
אבל?

446
00:27:31,569 --> 00:27:33,388
לומר את האמת,
מעולם לא ראיתי אותה.

447
00:27:33,611 --> 00:27:35,058
איך זה אפשרי?

448
00:27:35,277 --> 00:27:37,137
זה ככה, אפילו לא פעם אחת.

449
00:27:37,777 --> 00:27:39,225
כִּי?

450
00:27:39,862 --> 00:27:40,894
ו...

451
00:27:40,902 --> 00:27:45,202
כי מיס קלייר, יש לך
מחלה מוזרה.

452
00:27:46,153 --> 00:27:47,269
שלום.

453
00:27:47,277 --> 00:27:49,137
צהריים טובים גברת.
איבטסון, זה אולדמן.

454
00:27:49,319 --> 00:27:51,014
חיכיתי לשיחתך.

455
00:27:51,152 --> 00:27:52,764
תאמין לי, אני לא רוצה להתווכח...

456
00:27:52,777 --> 00:27:55,093
אני מתנצל אם הלכתי היום
קצת גס רוח.

457
00:27:55,152 --> 00:27:56,268
זה לא משנה.

458
00:27:56,361 --> 00:27:59,046
לשים את זה בצד,
אני מאשר את כל הנטייה שלי.

459
00:27:59,193 --> 00:28:02,996
אבל אני לא יכול לקבל את זה
משחק טעם רע, זה הולך רחוק יותר.

460
00:28:03,235 --> 00:28:06,211
רציתי לשאול אותך, שאני לא יודע
לקחת יותר מהנכסים שלי.

461
00:28:06,443 --> 00:28:08,096
אני מתנצל
על אי הנוחות.

462
00:28:08,193 --> 00:28:10,591
ותשלח לי את ההוצאה.
לילה טוב.

463
00:28:17,859 --> 00:28:18,933
מגרש 93.

464
00:28:19,151 --> 00:28:21,879
וליאנטה "דיוקן אישה".
המחצית הראשונה של המאה ה-16.

465
00:28:22,359 --> 00:28:24,054
בהשראת
"דיוקן של ילדה"

466
00:28:24,068 --> 00:28:26,258
מאת פטרוס כריסטוס.
שמן על בד 30X40.

467
00:28:26,860 --> 00:28:29,132
יש לי 20,000 פאונד
כהצעה ראשונה.

468
00:28:29,234 --> 00:28:30,266
22,000 פאונד.

469
00:28:30,567 --> 00:28:32,014
22,000 פאונד.

470
00:28:32,566 --> 00:28:33,806
24,000 פאונד

471
00:28:34,024 --> 00:28:35,347
26,000 פאונד, בטלפון.

472
00:28:35,774 --> 00:28:37,014
28,000 פאונד בחדר.

473
00:28:37,483 --> 00:28:38,640
30,000 פאונד

474
00:28:39,274 --> 00:28:40,762
35,000 פאונד, תודה אדוני.

475
00:28:41,066 --> 00:28:42,760
40,000 פאונד, בטלפון.

476
00:28:43,066 --> 00:28:44,472
45,000 פאונד, בחדר.

477
00:28:44,691 --> 00:28:45,807
50,000 פאונד.

478
00:28:46,233 --> 00:28:47,183
55,000 פאונד.

479
00:28:47,816 --> 00:28:48,891
60,000 פאונד.

480
00:28:49,524 --> 00:28:50,764
65,000 פאונד, בטלפון.

481
00:28:51,315 --> 00:28:52,390
70,000 פאונד.

482
00:28:52,815 --> 00:28:53,932
70,000 פאונד.

483
00:28:54,316 --> 00:28:56,093
מי מציע יותר מ-70,000 פאונד?

484
00:28:56,607 --> 00:28:57,806
75,000 פאונד!

485
00:28:58,316 --> 00:28:59,638
80,000 פאונד, בטלפון.

486
00:28:59,733 --> 00:29:01,675
עוד הצעה?
יש לנו 80,000 פאונד.

487
00:29:01,690 --> 00:29:02,724
80,000 פאונד.

488
00:29:03,440 --> 00:29:05,094
מי מציע יותר מ-80,000 פאונד?

489
00:29:05,939 --> 00:29:07,758
90,000 פאונד.

490
00:29:07,856 --> 00:29:08,931
עוד הצעה?

491
00:29:09,897 --> 00:29:10,931
הוענק!

492
00:29:11,939 --> 00:29:12,931
תודה לך, אדוני.

493
00:29:12,939 --> 00:29:15,129
גם אני הצעתי
90,000 פאונד...

494
00:29:15,232 --> 00:29:17,836
התעלמת ממני
מר אולדמן.

495
00:29:19,064 --> 00:29:20,842
אני לא חושב כך, גברת דריין.

496
00:29:20,981 --> 00:29:23,585
מר ויסלר הציע
90,000 פאונד, והוא היה לבד.

497
00:29:23,981 --> 00:29:25,221
הם הציעו בו זמנית.

498
00:29:25,272 --> 00:29:26,760
הציע ראשון
גברת דריין.

499
00:29:26,772 --> 00:29:28,343
כן, היא הציעה קודם.
ראיתי את זה.

500
00:29:28,730 --> 00:29:30,135
מה עושים עכשיו,
מר אולדמן?

501
00:29:30,397 --> 00:29:33,249
אני הכי גדול
אספן וליאנטה!

502
00:29:33,396 --> 00:29:34,472
אני הולך לתבוע אותו!

503
00:29:34,731 --> 00:29:36,467
היית איטי, בילי
היית איטי...

504
00:29:36,481 --> 00:29:37,597
זאת האמת!

505
00:29:37,772 --> 00:29:39,053
לא היית מתאים!

506
00:29:39,063 --> 00:29:40,964
הצעת באיחור!
מאוחר מדי!

507
00:29:41,188 --> 00:29:42,924
לא ידעת שאני
מאחור, המשיח הקדוש!

508
00:29:43,063 --> 00:29:44,551
המכשפה הזאת הייתה
מאחורי הגב שלי...

509
00:29:44,563 --> 00:29:46,009
אם הייתי רואה אותה
הייתי קם מוקדם יותר.

510
00:29:46,313 --> 00:29:47,511
אתה סנילי!

511
00:29:47,520 --> 00:29:48,636
סנילי, סנילי!

512
00:29:48,687 --> 00:29:49,885
יכול להיות שאתה צודק.

513
00:29:49,895 --> 00:29:52,252
אני לא בסדר עם הראש שלי.
אבל זה כבר קרה.

514
00:29:52,562 --> 00:29:53,968
זה הגיוני בדברים האלה.

515
00:29:54,104 --> 00:29:56,418
מעולם לא היה לך
נלקח כל כך ברצינות.

516
00:29:58,270 --> 00:30:00,089
זה לא היה עותק של וליאנטה.

517
00:30:00,229 --> 00:30:02,296
זו הייתה יצירה אותנטית
מאת פטרוס כריסטוס.

518
00:30:02,854 --> 00:30:04,342
8,000,000 פאונד.

519
00:30:04,770 --> 00:30:07,002
זה שווה לפחות 8,000,000 פאונד.

520
00:30:08,395 --> 00:30:13,148
אוי גבר!
אני מצטער, באמת.

521
00:30:15,269 --> 00:30:17,501
גם לא כשהפסדנו עם
גברת קולבנטריו..

522
00:30:17,602 --> 00:30:20,123
כי ואן גוך,
ראיתי אותך כל כך עצבני.

523
00:30:20,643 --> 00:30:22,297
מה קורה איתך, וירג'יל?

524
00:30:26,060 --> 00:30:27,796
642.

525
00:30:28,561 --> 00:30:30,131
729.

526
00:30:30,561 --> 00:30:32,379
918.

527
00:30:34,228 --> 00:30:35,922
1,011.

528
00:30:36,853 --> 00:30:38,671
1,119.

529
00:30:40,144 --> 00:30:41,591
1,320.

530
00:30:42,852 --> 00:30:44,712
1,404.

531
00:30:45,227 --> 00:30:46,260
אתה רוצה משהו, אדוני?

532
00:30:46,268 --> 00:30:47,879
1,581.

533
00:30:48,059 --> 00:30:49,671
קצת תה, תודה.

534
00:30:54,892 --> 00:30:57,083
8,725.

535
00:30:57,101 --> 00:30:59,498
סלח לי, יפה: 8,625.

536
00:30:59,767 --> 00:31:02,082
8,725!

537
00:31:02,309 --> 00:31:04,251
8,725!

538
00:31:04,975 --> 00:31:07,786
בדוק היטב לפני
לדבר, איכר.

539
00:31:07,976 --> 00:31:11,778
חרא, אתה צודק:
8725. בראבו, מזל טוב!

540
00:31:12,017 --> 00:31:13,464
מַר!

541
00:31:25,224 --> 00:31:27,249
להתראות, רוברט.
- ביי ביי.

542
00:31:29,265 --> 00:31:31,952
ליטשתי אותם עם
חדר אמבטיה מיוחד.

543
00:31:32,682 --> 00:31:36,980
למדתי אותם מילימטר
למילימטר, והסתכל כאן.

544
00:31:38,474 --> 00:31:40,416
ווקנסון!

545
00:31:41,224 --> 00:31:42,298
אני לא מאמין!

546
00:31:42,432 --> 00:31:46,276
ז'אק ואוקנסון מהמאה ה-18
בונה אוטומטיים.

547
00:31:46,515 --> 00:31:49,119
כשהייתי צעיר סיימתי לימודים
עם תזה עליו.

548
00:31:49,348 --> 00:31:50,547
לא ייאמן.

549
00:31:51,223 --> 00:31:54,901
נראה שאחד האוטומטים שלהם
רוב האנשים המפורסמים אפילו יכלו לדבר.

550
00:31:55,138 --> 00:31:58,528
בדיוק, אנשים שילמו
לשאול שאלות.

551
00:31:58,764 --> 00:32:03,021
האנדרואיד הניד בראשו,
הוא רכן פנימה והשיב.

552
00:32:03,305 --> 00:32:05,620
אני בטוח שהיה מישהו
חבוי בפנים.

553
00:32:05,638 --> 00:32:06,961
אולי גמד.

554
00:32:07,180 --> 00:32:11,066
כמו אדגר אלן פו
הוא חשד בשחמטאי מאלזל.

555
00:32:11,180 --> 00:32:12,420
זה יותר מסביר.

556
00:32:12,638 --> 00:32:14,830
אבל את המסתורין אין לאף אחד
הצליח לפענח...

557
00:32:15,055 --> 00:32:17,287
כך יכול האוטומט
של ווקנסון...

558
00:32:17,430 --> 00:32:18,960
תמיד לומר את האמת.

559
00:32:19,179 --> 00:32:22,734
בקיצור, דמוי האדם דיבר
כנראה בזכות טריק...

560
00:32:23,513 --> 00:32:26,117
אלא מה שהוא אמר
זה היה אותנטי.

561
00:32:27,262 --> 00:32:28,957
אתה מביא לי
כל החלקים...

562
00:32:29,221 --> 00:32:30,998
ואני מתחייב
לבנות אותו מחדש...

563
00:32:31,012 --> 00:32:33,037
בדיוק כפי שהוא
ואוקנסון היה עושה זאת.

564
00:32:33,262 --> 00:32:34,791
אני לא בספק, אבל
אני ממש חוששת...

565
00:32:34,803 --> 00:32:38,028
יש סיכוי קטן לשים את
ידיים על החלקים החסרים.

566
00:32:38,554 --> 00:32:40,828
כִּי? איפה נמצא
אלה, תמצא את האחרים.

567
00:32:40,846 --> 00:32:41,878
לֹא?

568
00:32:41,971 --> 00:32:43,789
80% מספיק לי
של האלמנטים.

569
00:32:44,011 --> 00:32:46,037
את השאר אני יכול לבנות מחדש.

570
00:32:46,512 --> 00:32:48,331
זה לא כל כך קל.

571
00:32:49,886 --> 00:32:52,738
אני מצטער שיש לי אותי
מה ללכת, זאת הילדה שלי.

572
00:32:53,511 --> 00:32:56,405
שרה, תכירי את
מר וירג'יל אולדמן.

573
00:32:59,761 --> 00:33:01,208
נעים להכיר, שרה.

574
00:33:02,469 --> 00:33:04,949
העונג שלי, לרוברט יש
דיבר עליך הרבה.

575
00:33:05,135 --> 00:33:08,235
האמנתי שיש לצעירים
דברים מרגשים יותר לדבר עליהם.

576
00:33:08,468 --> 00:33:10,576
למה שלא תבוא ל
לאכול איתנו?

577
00:33:10,593 --> 00:33:12,742
אדיב מאוד.
שוב, תודה.

578
00:33:13,009 --> 00:33:14,663
בסדר, בוא לא נתעקש.

579
00:33:14,759 --> 00:33:16,537
אבל זו הבטחה.
ביי ביי.

580
00:33:17,176 --> 00:33:18,623
ביי ביי.

581
00:33:24,468 --> 00:33:25,997
בטל את הטיול לניו יורק...

582
00:33:26,009 --> 00:33:27,952
ותגיד לאלפרסונים
להיפגש כאן.

583
00:33:28,176 --> 00:33:29,746
נשארנו
במציאתם.

584
00:33:29,759 --> 00:33:30,999
שינינו את דעתנו.

585
00:33:31,094 --> 00:33:32,498
האם יש בעיה?

586
00:33:32,593 --> 00:33:34,122
מסכים מר אולדמן.

587
00:33:39,508 --> 00:33:41,327
קלייר איבטסון התקשרה.

588
00:33:41,967 --> 00:33:43,248
מה אתה רוצה עכשיו?

589
00:33:43,675 --> 00:33:46,073
הוא שואל אם הוא יכול
צור איתה קשר עוד היום בשעה 14:30.

590
00:33:46,508 --> 00:33:47,914
צור איתה קשר איפה?

591
00:33:48,175 --> 00:33:51,854
בוילה איבטסון.
איפה עוד?

592
00:34:48,839 --> 00:34:52,807
אני מודה לך על קבלתך
ההזמנה, מר אולדמן.

593
00:34:53,921 --> 00:34:56,277
איך ניחשת
מה אני?

594
00:34:56,588 --> 00:34:59,275
פרד צולע, אתה לא.

595
00:35:02,213 --> 00:35:05,190
לא ציפיתי שתרצה
דבר איתי עכשיו.

596
00:35:05,504 --> 00:35:10,052
אני יודע שאתה לא יכול לסבול את התירוצים שלי,
גם אני הייתי עושה את זה במקומך.

597
00:35:10,338 --> 00:35:12,115
למעשה שלו
איך אני יכול להגיד את זה

598
00:35:12,254 --> 00:35:16,180
דבר בגלוי.
אל תדאג.

599
00:35:16,670 --> 00:35:20,514
אני לא יכול להכחיש את זה שלך
גחמות שיעממו אותי.

600
00:35:22,420 --> 00:35:26,843
אני אשעמם אותו שוב, אבל
אני חייב להתנצל על...

601
00:35:28,169 --> 00:35:32,096
על ההתנהגות שלי
אישה שטחית וטיפשה...

602
00:35:32,377 --> 00:35:33,865
כפי שאמרת.

603
00:35:34,002 --> 00:35:36,524
למה אתה נמנע באופן שיטתי
למצוא אותי?

604
00:35:37,294 --> 00:35:39,112
שום דבר אישי, תאמין לי.

605
00:35:39,836 --> 00:35:41,778
הוא שלל שהוא רוצה
לעשות עסקים...

606
00:35:41,919 --> 00:35:44,110
עם מישהו ש
מעורר סלידה כזו...

607
00:35:44,294 --> 00:35:47,105
אפילו לא לרצות לראות את
הבעה על פניו.

608
00:35:47,294 --> 00:35:50,682
לא קל להסביר,
כי אני יודע שלא תאמין לי.

609
00:35:50,918 --> 00:35:52,282
אם לא הייתי מאמין לו...

610
00:35:52,376 --> 00:35:54,816
לא הייתי מוצא את עצמי כאן
משחק מחבואים.

611
00:35:55,585 --> 00:36:00,421
אני לא מסתובב עם הרבה אנשים.
כבר כמה זמן.

612
00:36:00,710 --> 00:36:03,066
זה לא נראה לי רציני.

613
00:36:03,251 --> 00:36:07,178
יש מקרים שבהם
הוא מעדיף בדידות, על פני הקהל.

614
00:36:07,418 --> 00:36:10,270
זה היה מאז שהייתי בן 15.
גיל, אני לא יוצא מהבית.

615
00:36:11,292 --> 00:36:12,863
אני לא חושב שהבנתי.

616
00:36:13,210 --> 00:36:14,574
הוא הבין טוב מאוד.

617
00:36:14,792 --> 00:36:16,694
זה החדר שלי.

618
00:36:16,834 --> 00:36:20,926
אם יש מישהו בבית, או
בוילה, אני מסתגר כאן.

619
00:36:21,209 --> 00:36:24,349
תמיד עשיתי את זה, אפילו
כשההורים שלי היו שם.

620
00:36:25,334 --> 00:36:28,062
כמעט אף פעם לא ראיתי אותם.
אני לא רואה אף אחד.

621
00:36:29,125 --> 00:36:30,200
אבל למה?

622
00:36:30,249 --> 00:36:33,928
למה אתה מתחבא כל הזמן
ידיים בזוג כפפות?

623
00:36:34,166 --> 00:36:36,728
שאלה פשוטה של היגיינה,
אני לא רואה שום קשר.

624
00:36:36,916 --> 00:36:39,106
אתה מפחד
לגעת באחרים...

625
00:36:39,291 --> 00:36:42,143
זה מגעיל אותו לגעת במה שבבעלותם.

626
00:36:42,333 --> 00:36:44,813
אני מפחד
ללכת למקום בו הם גרים.

627
00:36:44,999 --> 00:36:48,016
הן נראות לי כמו בחירות
אישי דומה.

628
00:36:48,708 --> 00:36:50,899
אתה רוצה לגרום לי להאמין
שב-12 השנים האחרונות...

629
00:36:50,916 --> 00:36:52,528
אף פעם לא יצאת?

630
00:36:52,749 --> 00:36:54,155
אני רואה שאתה יודע את גילי.

631
00:36:54,291 --> 00:36:58,300
רוצה להיות נזיר ויש לי
השוער בבית, אינו קוהרנטי.

632
00:36:58,539 --> 00:37:02,135
אני הולך הרבה, אם זה זה
מה שמעניין אותך לדעת.

633
00:37:02,373 --> 00:37:05,060
בתוך הווילה,
כשאין אף אחד.

634
00:37:05,372 --> 00:37:06,943
עכשיו זה קורה לעתים קרובות.

635
00:37:07,206 --> 00:37:11,175
אבל אני אף פעם לא יוצא.
עצם הרעיון משתק אותי.

636
00:37:14,789 --> 00:37:16,649
אני מקווה שאתה
אתה יכול להבין אותי...

637
00:37:16,997 --> 00:37:19,188
ובמגבלות
מהמקצוע שלו...

638
00:37:19,456 --> 00:37:21,026
לעזור לי

639
00:37:21,163 --> 00:37:23,313
יש לך את המילה שלי, מיס איבטסון.

640
00:37:23,497 --> 00:37:25,316
לגבי ההסכמים שלנו...

641
00:37:25,455 --> 00:37:27,398
שמקימה
האחריות שלך...

642
00:37:27,414 --> 00:37:29,398
אני סומך עליך באופן עיוור.

643
00:37:31,330 --> 00:37:35,628
תשאיר את החוזה על השולחן.
אתה תמצא את זה חתום כשתחזור.

644
00:37:35,912 --> 00:37:38,847
עכשיו אני מתחנן בפניך,
אני עייף מאוד.

645
00:37:50,162 --> 00:37:52,312
חוץ מהאהדה שלו
עבור הכפפות שלי...

646
00:37:52,537 --> 00:37:54,728
למה זימנת אותי שוב?

647
00:37:54,788 --> 00:37:57,805
אחרי הכל, אף פעם
הייתי אדיב אליך.

648
00:37:57,995 --> 00:38:01,509
זה משך את תשומת ליבי איך
הסתכלתי על הבית שלי אתמול...

649
00:38:01,745 --> 00:38:03,646
מהבר ממול.

650
00:38:05,828 --> 00:38:08,308
אה, מצאת
החלקים החסרים.

651
00:38:08,494 --> 00:38:11,429
לעת עתה תצטרך
להסתפק רק בזה.

652
00:38:11,619 --> 00:38:13,397
אבל כמה זה יהיה שווה?
האוטומט...

653
00:38:13,494 --> 00:38:16,430
אם נוכל להרכיב את זה בחזרה
ולהתחיל את זה?

654
00:38:16,703 --> 00:38:20,133
תחשוב על מספר גבוה מאוד.

655
00:38:20,910 --> 00:38:22,481
אז, חשבת על זה?

656
00:38:22,619 --> 00:38:23,818
ובכן, כן.

657
00:38:23,827 --> 00:38:26,266
סביר להניח שכן
שנכשל כברירת מחדל.

658
00:38:26,493 --> 00:38:29,180
נכון שזה טוב מאוד
לדבר בלי להגיד כלום.

659
00:38:29,368 --> 00:38:31,518
אני לוקח את זה כמחמאה.

660
00:38:31,910 --> 00:38:34,720
אולם, אם דברים
הם הולכים כמו שאני סומך עליו...

661
00:38:34,910 --> 00:38:37,265
אתה תהיה
פיצוי בנדיבות.

662
00:38:37,451 --> 00:38:38,980
אני לא רוצה לדבר על כסף.

663
00:38:39,117 --> 00:38:42,507
זו זכות עבורי. אבל,
היכן נמצאות נדירות אלו?

664
00:38:43,159 --> 00:38:46,341
יש לנו כללים מדויקים
עולם סוחרי העתיקות...

665
00:38:46,534 --> 00:38:49,386
אסור לחשוף
מקור הדברים.

666
00:38:57,617 --> 00:39:00,635
יש כמה דומים, אבל
גדולים יותר, בפינה הזו.

667
00:39:00,825 --> 00:39:02,065
חבר את כולם יחד.

668
00:39:02,075 --> 00:39:04,060
מתוך הסיווג
אני אדאג לזה באופן אישי.

669
00:39:04,284 --> 00:39:05,358
בְּסֵדֶר.

670
00:39:06,366 --> 00:39:07,483
טורקיירי.

671
00:39:07,992 --> 00:39:09,811
תְקוּפָה?
המאה ה-17.

672
00:39:09,950 --> 00:39:11,685
כַמָה?
עותק.

673
00:39:12,449 --> 00:39:13,730
מר אולדמן?

674
00:39:19,365 --> 00:39:20,813
מר אולדמן?

675
00:39:21,865 --> 00:39:23,065
כֵּן?

676
00:39:23,407 --> 00:39:26,135
מה אתה מתכנן לעשות עם זה?
רהיטים באגף הזה?

677
00:39:26,324 --> 00:39:28,597
לעת עתה, פשוט
אנחנו נעשה את המלאי.

678
00:39:28,615 --> 00:39:30,806
אז אתה תגיד לי
יגיד מה לא לכלול.

679
00:39:31,199 --> 00:39:32,522
תודה לך.

680
00:39:34,615 --> 00:39:35,897
תקשיבי מיס איבטסון...

681
00:39:35,949 --> 00:39:36,941
כן?

682
00:39:37,032 --> 00:39:38,520
לא הפסקתי
תחשוב על המצב שלך.

683
00:39:38,824 --> 00:39:40,642
אני מתנצל על הפלישה
את המחשבות שלך.

684
00:39:40,740 --> 00:39:42,063
זה לא העניין...

685
00:39:42,490 --> 00:39:45,011
תהיתי איך אתה עושה את זה
לך לחיות ככה.

686
00:39:45,281 --> 00:39:48,877
אני מאורגן ואוטונומי.
אני לא צריך עזרה.

687
00:39:49,113 --> 00:39:51,469
אני מעריך את הדאגה שלך.

688
00:39:51,823 --> 00:39:53,351
זה לא משנה.

689
00:39:54,613 --> 00:39:55,978
אז, נתראה בקרוב.

690
00:39:56,780 --> 00:39:58,020
עבודה טובה.

691
00:39:59,072 --> 00:40:00,105
מר אולדמן?

692
00:40:02,863 --> 00:40:03,897
החוזה.

693
00:40:19,570 --> 00:40:21,679
קראתי את זה, אני
זה נראה בסדר.

694
00:40:21,862 --> 00:40:24,632
סימנתי כל עמוד
ולחתום על האחרון בשלמותו.

695
00:40:24,861 --> 00:40:26,433
זה נעשה ככה, נכון?

696
00:40:26,987 --> 00:40:31,286
מושלם, אבל אני רואה את זה
הנתונים האישיים שלך חסרים.

697
00:40:34,570 --> 00:40:36,471
קח אותם מהדרכון.

698
00:40:46,111 --> 00:40:48,881
אבל תראה, זה פג תוקף,
ולמשך זמן רב.

699
00:40:49,070 --> 00:40:50,558
נתונים אישיים
הם לעולם אינם פוקעים.

700
00:40:50,695 --> 00:40:52,099
אה כן, נכון.
אתה צודק...

701
00:40:52,277 --> 00:40:56,617
הייתי שם רק ילדה, אבל
למה שאתה צריך זה בסדר.

702
00:41:10,027 --> 00:41:12,135
רציתי להגיד לך את זה ב
כמה מקרים קריטיים...

703
00:41:12,319 --> 00:41:15,543
אני תמיד ממליץ להמשיך
ישירות לשחזור.

704
00:41:15,776 --> 00:41:17,636
אתה יודע מה
מה עדיף לעשות.

705
00:41:17,776 --> 00:41:19,636
נכון, הזמנים א
הם לא מתארכים...

706
00:41:19,860 --> 00:41:22,754
אבל הם עולים
פרמטרים של הערכת שווי.

707
00:41:23,027 --> 00:41:24,308
אני מבין.

708
00:41:39,108 --> 00:41:41,424
אתה צובע את השיער שלך.
לא שמתי לב לזה.

709
00:41:41,608 --> 00:41:43,428
אני לא אוהב את
אנשים שלא סומכים על...

710
00:41:43,442 --> 00:41:45,012
בצבע השיער שלך.

711
00:41:45,232 --> 00:41:47,878
ואני לא סומך על אלה שיש להם
דעה כל כך גבוהה על עצמו...

712
00:41:48,274 --> 00:41:51,085
שהם לא רוצים לשים לפחות
האף החוצה מהדלת.

713
00:41:52,025 --> 00:41:53,513
אה, מר אולדמן, יום שני...

714
00:41:53,525 --> 00:41:55,674
שירות קונסיירז'
ייסגר.

715
00:41:55,900 --> 00:41:58,999
אני אבוא רק כדי לשאת בהוצאות
ולכל מקרה אחר.

716
00:41:59,191 --> 00:42:00,967
מה שמעניין אותי מעט מאוד.

717
00:42:00,981 --> 00:42:02,966
הנה המפתחות
של הוילה.

718
00:42:03,648 --> 00:42:05,012
למה אתה נותן לי אותם?

719
00:42:05,232 --> 00:42:06,761
זו רצונה של מיס איבטסון.

720
00:42:06,981 --> 00:42:10,743
למקרה שתצטרך לעשות
הערכות אחרות.

721
00:42:13,398 --> 00:42:15,588
כשנכנסים, סגור את השער...

722
00:42:15,898 --> 00:42:18,420
אחרת, היא
זה מפחיד ופאניקה.

723
00:42:30,690 --> 00:42:35,029
זו באמת חידה
סידור ציוד...

724
00:42:35,396 --> 00:42:37,752
לגלות איך הם היו
במגע אחד עם השני.

725
00:42:38,021 --> 00:42:39,344
זה לא קל בכלל.

726
00:42:39,897 --> 00:42:41,219
אבל לא בלתי אפשרי.

727
00:42:42,188 --> 00:42:44,793
ההילוכים הם
כמו אנשים.

728
00:42:45,646 --> 00:42:47,712
אם הם הרבה
זמן על העליונה...

729
00:42:48,146 --> 00:42:50,626
הם בסופו של דבר מאמצים
הצורה אחד עם השני.

730
00:42:51,521 --> 00:42:55,407
בקיצור, בשבילך הזמן
מאפשר דו קיום.

731
00:42:55,647 --> 00:42:56,969
אה כן, אכן.

732
00:42:57,104 --> 00:43:00,908
חבר עולה בראש
שפגש אישה צעירה יותר...

733
00:43:01,146 --> 00:43:02,882
שסובל מאגורפוביה.

734
00:43:03,021 --> 00:43:05,211
הפחד ממרחבים
פתוח, במרחקים?

735
00:43:05,228 --> 00:43:06,261
בְּדִיוּק.

736
00:43:06,562 --> 00:43:10,364
היא חיה סגורה כבר שנים
בדירה, לבד.

737
00:43:10,603 --> 00:43:14,241
עם זאת, לאחרונה
נתן לו את המפתחות לבית...

738
00:43:14,478 --> 00:43:17,414
ומאז הוא חי
במצב מתמשך...

739
00:43:18,937 --> 00:43:20,217
מצב חרדה.

740
00:43:23,353 --> 00:43:24,552
תראה, מה אמרתי לו?

741
00:43:24,894 --> 00:43:27,003
עכשיו הוא ידאג
באופן רציף.

742
00:43:27,186 --> 00:43:29,997
האם תחשוב עליה? מה חסר לה?
שמפו, תרופות...

743
00:43:30,227 --> 00:43:31,839
גרביים, יוגורט.

744
00:43:32,727 --> 00:43:34,215
זה יפה, לא?

745
00:43:34,437 --> 00:43:35,841
לא יכולתי להגיד לך.

746
00:43:36,144 --> 00:43:38,542
ספר לחבר שלך
לשמור על קור רוח.

747
00:43:39,144 --> 00:43:41,706
הזמן כבר עובד
לגבי ההילוכים.

748
00:43:50,685 --> 00:43:52,297
זה הכל, מר אולדמן.

749
00:43:57,017 --> 00:43:58,423
אתה כועס עליי?

750
00:43:58,517 --> 00:43:59,840
למה שאהיה?

751
00:44:00,018 --> 00:44:01,547
ההיסטוריה של השיער.

752
00:44:01,768 --> 00:44:03,297
ממש לא.

753
00:44:03,518 --> 00:44:05,088
התקשרתי אליה לבד
לשאול אותך...

754
00:44:05,100 --> 00:44:07,704
אם אתה רוצה לזהות את
מכירה פומבית של הרהיטים שלך...

755
00:44:07,810 --> 00:44:10,951
עם שם המשפחה,
או שאתה מעדיף אנונימיות?

756
00:44:11,267 --> 00:44:13,003
אנונימיות, אנונימיות.

757
00:44:13,226 --> 00:44:14,713
טוֹב.

758
00:44:14,933 --> 00:44:16,669
הפעם ראיתי את זה.

759
00:44:16,892 --> 00:44:18,421
אֵיפֹה?
בטלוויזיה

760
00:44:18,641 --> 00:44:21,823
אני בדרך כלל לא נותן
ראיונות, הכריחו אותי.

761
00:44:22,016 --> 00:44:25,654
זה יותר מרתק.
הוא יצליח מאוד עם נשים.

762
00:44:25,891 --> 00:44:28,578
ועכשיו נמשיך
עם מגרש 132.

763
00:44:28,808 --> 00:44:33,148
גוסטב רד. "דיוקן
של אישה עם שיער" מ-1956.

764
00:44:33,474 --> 00:44:36,450
שמן על בד 80x100.

765
00:44:36,599 --> 00:44:38,295
רבותי, העבודה ממשיכה...

766
00:44:38,516 --> 00:44:39,714
להצעה הטובה ביותר.

767
00:44:40,141 --> 00:44:42,043
10,000 לג'נטלמן.

768
00:44:51,390 --> 00:44:53,250
פרד. יש לך חדשות
של מיס איבטסון?

769
00:44:53,557 --> 00:44:54,921
לא מגיב ל
טלפון בשעות היום

770
00:44:55,139 --> 00:44:56,627
גם אני לא דיברתי...

771
00:44:57,057 --> 00:44:59,289
אני במיטה כבר הרבה זמן
שבוע עם דלקת ריאות.

772
00:44:59,639 --> 00:45:01,210
אז אתה לא
לקחתם לאכול?

773
00:45:09,472 --> 00:45:10,960
גב' איבטסון?

774
00:45:17,972 --> 00:45:19,295
גב' איבטסון?

775
00:45:29,846 --> 00:45:32,037
גב' איבטסון!
תְגוּבָה!

776
00:45:36,388 --> 00:45:37,669
קלייר!

777
00:45:38,888 --> 00:45:40,170
קלייר, מה שלומך?

778
00:45:42,137 --> 00:45:43,377
הו לא!

779
00:45:43,387 --> 00:45:44,421
לא, לא, לא.

780
00:45:44,429 --> 00:45:45,462
אָנָא!

781
00:45:45,762 --> 00:45:47,250
זה אני, מר אולדמן.

782
00:45:47,262 --> 00:45:48,254
הַחוּצָה!

783
00:45:48,262 --> 00:45:49,916
תישאר רגוע,
אני מר אולדמן

784
00:45:50,179 --> 00:45:51,419
אין פה אף אחד אחר.

785
00:45:51,429 --> 00:45:52,586
תירגע עכשיו!

786
00:45:53,012 --> 00:45:54,375
קלייר מה זה היה?

787
00:45:54,511 --> 00:45:55,875
ספר לי מה קרה?

788
00:45:56,344 --> 00:45:59,692
הייתי חולה, לא
ידעתי למי להתקשר...

789
00:45:59,928 --> 00:46:01,457
אף אחד לא הגיב...

790
00:46:02,428 --> 00:46:03,957
ואז נפלתי...

791
00:46:04,719 --> 00:46:06,662
נפלתי ופגעתי בעצמי...

792
00:46:07,636 --> 00:46:11,025
קלייר, תפתחי את הדלת.
היא חייבת לקבל תרופות.

793
00:46:11,093 --> 00:46:14,401
לא, לך מפה.
לך מפה, אני בסדר.

794
00:46:14,928 --> 00:46:16,705
אני בסדר, לך.

795
00:46:19,969 --> 00:46:22,408
האם גם אתם יודעים לתקן
מכרזים יצאו מכלל שימוש?

796
00:46:22,677 --> 00:46:24,620
לא הייתי יודע למה
מאיפה להתחיל.

797
00:46:24,886 --> 00:46:28,067
ברוך שובך מר.
אולדמן. משהו לא בסדר איתך?

798
00:46:28,342 --> 00:46:30,492
נראה מתחשב יותר
מהרגיל.

799
00:46:30,801 --> 00:46:33,074
יותר מדי טרמיטים
עובש וקורי עכביש...

800
00:46:33,301 --> 00:46:35,326
ועוד כמה יצירות מופת.

801
00:46:35,676 --> 00:46:37,081
כִּביָכוֹל.

802
00:46:37,926 --> 00:46:39,662
באיזה שלב זה
הצעצוע שלנו?

803
00:46:41,634 --> 00:46:44,156
הייתה לי ההזדמנות
חבר מחדש כמה בלוקים...

804
00:46:45,966 --> 00:46:49,894
אבל הם עדיין חסרים
יותר מדי חתיכות.

805
00:46:50,842 --> 00:46:52,826
הכל בחוץ, המעטפת.

806
00:46:53,217 --> 00:46:55,739
אנחנו עדיין לא יכולים
קבע באיזה דמות מדובר.

807
00:46:55,925 --> 00:46:58,902
כמו חבר שלי עם שלו
נסיכה נעולה במגדל.

808
00:46:59,091 --> 00:47:02,274
אבל למרות שמעולם לא עשינו
ראיתי את האנדרואיד שלנו...

809
00:47:02,465 --> 00:47:04,078
אנחנו מגששים.

810
00:47:04,091 --> 00:47:05,372
גם אותו.

811
00:47:05,882 --> 00:47:08,610
דיבור מדבר אליך, אבל דרך
של דלת סגורה.

812
00:47:08,799 --> 00:47:09,998
דלת סגורה?

813
00:47:10,008 --> 00:47:11,165
כֵּן.

814
00:47:11,340 --> 00:47:15,308
אם יש מישהו מסתובב בבית,
היא מסתגרת בחדרה.

815
00:47:15,550 --> 00:47:17,286
מעולם לא ראית את הפנים שלו?

816
00:47:17,299 --> 00:47:19,365
לא רק הוא, אף אחד לא רואה אותה.

817
00:47:20,132 --> 00:47:23,398
זה קצת כמו מתי
צעירים מתחברים דרך האינטרנט.

818
00:47:23,632 --> 00:47:25,699
קודם הם נפגשים,
ואז הם מוצגים.

819
00:47:26,132 --> 00:47:27,785
אבל היא לא מראה את עצמה.

820
00:47:28,007 --> 00:47:30,777
אולי בגלל שהוא לא
יש לו אסטרטגיה טובה.

821
00:47:32,507 --> 00:47:35,813
אז, זה יותר קשה עבור
חבר שלי מצליח בחברתו...

822
00:47:36,048 --> 00:47:39,024
שבשבילנו לבנות מחדש
האוטומט של ווקנסון.

823
00:47:39,214 --> 00:47:40,867
זה תלוי בך,
מר אולדמן...

824
00:47:40,880 --> 00:47:43,154
כמה חתיכות
חלוד יכול להביא אותי.

825
00:47:46,463 --> 00:47:47,663
אחד נמצא כאן.

826
00:47:50,048 --> 00:47:53,148
אבל זה טלפון
פלאפון חדש, חדש לגמרי.

827
00:47:53,797 --> 00:47:56,773
החלוד הוא אני, מי
אני לא מסוגל להשתמש בו.

828
00:47:57,422 --> 00:48:00,109
אתה יכול להראות לי לפני
האם הילדה שלך יכולה להגיע?

829
00:48:19,546 --> 00:48:20,662
שלום?

830
00:48:20,879 --> 00:48:23,359
צהריים טובים מר אולדמן
אני קלייר איבטסון.

831
00:48:23,921 --> 00:48:25,161
אני אפריע לך?

832
00:48:25,171 --> 00:48:26,783
לא, זה לא מפריע
מיס איבטסון.

833
00:48:26,962 --> 00:48:28,491
אמרתי לך, מעכשיו
מעכשיו...

834
00:48:28,503 --> 00:48:29,909
אתה יכול להתקשר אלי
מתי שתרצה.

835
00:48:30,420 --> 00:48:32,611
רציתי להודות לך על...

836
00:48:32,920 --> 00:48:34,285
לכל דבר.

837
00:48:35,046 --> 00:48:38,848
זה לא צריך, הדבר החשוב
הוא שזה שופר.

838
00:48:38,878 --> 00:48:42,102
כן, זה היה רק חתך בראש,
אבל עכשיו אני יותר טוב.

839
00:48:42,294 --> 00:48:44,733
רציתי להגיד לך שכן
שליטה במלאי.

840
00:48:45,835 --> 00:48:47,323
ומה אתה חושב?

841
00:48:48,044 --> 00:48:49,904
זה עשוי טוב מאוד, באמת.

842
00:48:50,585 --> 00:48:52,611
אני זה שיש לו אלף ספקות.

843
00:48:54,084 --> 00:48:56,317
אני תוהה אם כן
טוב במכירה.

844
00:48:56,627 --> 00:48:58,074
מה אתה מייעץ לי?

845
00:48:58,626 --> 00:49:01,107
לא יכולתי להגיד לך.
אני לא מכיר את הפרויקטים שלך.

846
00:49:01,460 --> 00:49:04,023
למה החלטת למכור?
מתוך צורך?

847
00:49:04,335 --> 00:49:06,691
לעשות חתך נקי
עם שלב בחייך?

848
00:49:06,877 --> 00:49:07,993
או איזו סיבה אחרת?

849
00:49:08,209 --> 00:49:09,821
אה, קצת מהכל.

850
00:49:10,334 --> 00:49:11,699
אני גם אמכור את הבית.

851
00:49:12,126 --> 00:49:13,904
זה גדול מדי
בשבילי, עכשיו.

852
00:49:14,126 --> 00:49:17,184
לעתים קרובות אני יושב כאן כמו
אם זה היה בריבוע.

853
00:49:17,376 --> 00:49:19,112
הייתי רוצה אחד קטן יותר.

854
00:49:19,583 --> 00:49:22,931
אבל המחשבה שצריך לעזוב
מכאן ללכת למקום אחר...

855
00:49:23,168 --> 00:49:24,448
זה מעורר בי חרדה.

856
00:49:25,125 --> 00:49:27,853
איך עלי לעשות?
לכסות אותי?

857
00:49:28,042 --> 00:49:30,398
לגרום לי לסחוב את עצמי ישן?

858
00:49:30,542 --> 00:49:33,311
ואז אני נכנס למשבר
והעניין מתהפך לי.

859
00:49:35,750 --> 00:49:38,932
יש לך את כל הזמן שאתה רוצה
להחליט, מיס איבטסון.

860
00:49:39,125 --> 00:49:40,241
אתה בטוח?

861
00:49:40,250 --> 00:49:42,400
נגיד שעד
הדפסת קטלוגים.

862
00:49:42,625 --> 00:49:46,221
אל תייסר את עצמך, תחשוב
בעצמה ובעתידה.

863
00:49:46,458 --> 00:49:48,070
זה ייסורים מאוד גדולים.

864
00:49:48,500 --> 00:49:50,565
כשאני חושב על זה
אני לא יכול לעבוד.

865
00:49:50,790 --> 00:49:52,567
לא ידעתי שזה עובד.

866
00:49:53,831 --> 00:49:56,807
אני כותב, אני כותב רומנים
סיפורים קצרים.

867
00:49:57,331 --> 00:49:58,407
דברים מגדריים.

868
00:49:58,416 --> 00:50:00,524
הייתי רוצה לקרוא משהו,
אני אקנה אותם.

869
00:50:00,707 --> 00:50:03,063
על הונו ו
שלי לעולם לא יהיה.

870
00:50:03,540 --> 00:50:04,573
למה לא?

871
00:50:04,581 --> 00:50:08,384
כי אני כותב בשם בדוי,
אני שונא את מה שאני כותב.

872
00:50:08,790 --> 00:50:11,973
אמן תמיד שונא
שאתה מייצר, מיס איבטסון.

873
00:50:12,165 --> 00:50:15,885
אתמול קלייר התקשרה אליי.

874
00:50:16,123 --> 00:50:18,934
לא הבנתי,
נבהלתי.

875
00:50:19,247 --> 00:50:20,322
סליחה.

876
00:50:20,540 --> 00:50:22,937
הייתי רוצה אותך
להמשיך לעשות את זה.

877
00:50:22,998 --> 00:50:25,187
"הייתי רוצה
תמשיך לעשות את זה".

878
00:50:25,288 --> 00:50:27,065
אלה היו שלהם
מילים משלו.

879
00:50:27,497 --> 00:50:29,439
לא רע. והוא?

880
00:50:29,454 --> 00:50:31,894
הוא לא ציפה לזה, ו
מתאים לרצונה.

881
00:50:32,246 --> 00:50:33,776
מה עוד יכולתי לעשות?

882
00:50:33,914 --> 00:50:35,650
הייתי אומר לו את זה
עשה את אותו הדבר איתי...

883
00:50:35,663 --> 00:50:37,275
קורא לי
גם שם.

884
00:50:37,372 --> 00:50:38,818
זה לא הסגנון שלו.

885
00:50:39,122 --> 00:50:42,098
מה שכן, אני לא חושב שזה שלי
חבר מנסה לחזר אחריה.

886
00:50:42,704 --> 00:50:44,854
ואז לעולם לא יהיה לך
הצלחה להוציא אותה משם.

887
00:50:45,039 --> 00:50:47,229
מה שכן, אני לא חושב שזה שלי
חבר מנסה לחזר אחריה.

888
00:50:47,455 --> 00:50:49,811
מה שכן, אני לא חושב שזה שלי
חבר מנסה לחזר אחריה.

889
00:50:50,163 --> 00:50:51,899
מה שכן, אני לא חושב שזה שלי
חבר מנסה לחזר אחריה.

890
00:50:51,954 --> 00:50:52,946
איזה קול נורא!

891
00:50:52,997 --> 00:50:55,725
חשבתי שהוא רוצה
לפחות תראה את הפנים שלו.

892
00:50:55,913 --> 00:50:58,517
"הלוואי" אני לא יודע אם כן
המילה המתאימה.

893
00:50:59,453 --> 00:51:03,009
הסקרנות לראות את זה יכולה
כן, זה נראה לי מובן.

894
00:51:03,245 --> 00:51:06,221
אבל ההשערה שזה
לקרות, זה נראה לי לא ריאלי.

895
00:51:06,494 --> 00:51:08,107
המערכת תהיה שם.

896
00:51:08,120 --> 00:51:10,848
הכל תלוי במידת
האומץ של חברו.

897
00:51:11,078 --> 00:51:12,566
השולחן הצרפתי עם...

898
00:51:13,203 --> 00:51:14,155
כן.

899
00:51:14,327 --> 00:51:15,815
השולחן המשובץ
בעץ בוקיצה?

900
00:51:15,952 --> 00:51:17,234
ההוא עם המטוס המסתובב?

901
00:51:17,327 --> 00:51:18,651
לא, אני רוצה לקבל את זה.

902
00:51:18,787 --> 00:51:19,944
ובכן, זה הכל.

903
00:51:20,162 --> 00:51:21,939
בפעם הבאה
אנו סוקרים את הציורים.

904
00:51:22,119 --> 00:51:23,194
בְּסֵדֶר.

905
00:51:23,203 --> 00:51:24,278
דבר אחרון, קלייר.

906
00:51:24,411 --> 00:51:27,676
תצטרך להחליט אם לעשות
התמונות כאן או בסטודיו.

907
00:51:27,870 --> 00:51:31,217
עדיף באולפן, לא
אני רוצה הרבה אנשים בבית.

908
00:51:31,451 --> 00:51:32,857
זה הפתרון הטוב ביותר.

909
00:51:33,076 --> 00:51:35,102
אני חייב ללכת עכשיו.
אתה צריך משהו?

910
00:51:35,327 --> 00:51:37,022
לא. תודה מר אולדמן.

911
00:51:38,493 --> 00:51:39,940
מתי אנחנו מתראים?

912
00:51:41,910 --> 00:51:44,431
זה מתייחס מתי
אתה תראה אותי...

913
00:51:44,534 --> 00:51:46,767
כי כרגע אני
אין לי את הפריבילגיה הזו

914
00:51:47,451 --> 00:51:48,815
סליחה.

915
00:51:49,118 --> 00:51:51,640
בקרוב, לעומת זאת.
שיהיה לך יום טוב.

916
00:51:51,868 --> 00:51:53,894
בוקר טוב גם לך.

917
00:53:29,904 --> 00:53:31,227
שלום.

918
00:53:55,569 --> 00:53:57,099
אני לא מאמין!

919
00:53:57,193 --> 00:53:59,013
לא יכולתי לישון
בלילה, וירג'יל.

920
00:53:59,444 --> 00:54:02,296
הייתי חייב לעשות משהו,
כדי שתסלח לי.

921
00:54:02,485 --> 00:54:04,387
אבל איך עשית את זה?

922
00:54:04,527 --> 00:54:07,296
גיליתי שהדריין
נפל מהחסד...

923
00:54:07,319 --> 00:54:08,767
אות מהאלים.

924
00:54:09,443 --> 00:54:10,725
שכנעתי אותה למכור לי את זה...

925
00:54:10,943 --> 00:54:12,391
תמורת 250,000 פאונד.

926
00:54:13,110 --> 00:54:14,888
זה לא בדיוק קטן.

927
00:54:15,235 --> 00:54:19,244
זה נראה לי מחיר סביר.
דיברת על 8,000,000 פאונד.

928
00:54:19,485 --> 00:54:22,089
אז כולנו עשינו זאת
עסק טוב.

929
00:54:23,401 --> 00:54:24,972
כמה אתה רוצה, בילי?

930
00:54:25,067 --> 00:54:28,251
אני לא רוצה קילו נוסף,
ממה שנתתי למכשפה ההיא.

931
00:54:28,442 --> 00:54:30,220
עכשיו אתה
ממש סנילי.

932
00:54:30,359 --> 00:54:32,633
אני רוצה לחזור ל
תהיה חבר שלך לנצח...

933
00:54:32,859 --> 00:54:34,058
השותף שלך

934
00:54:34,276 --> 00:54:38,368
הכי אמין, אתה
הספק הטוב ביותר לנשים.

935
00:54:40,484 --> 00:54:42,798
אם אתה עושה את זה בשביל
להחזיר את האמון שלי...

936
00:54:42,816 --> 00:54:44,470
עשית עסק נורא.

937
00:54:45,109 --> 00:54:47,755
כי אף פעם לא עשית
אבוד, ידידי.

938
00:54:50,317 --> 00:54:52,052
הו, פנטסטי!

939
00:54:52,649 --> 00:54:55,874
פנטסטי, הפעם הוא מצא
משהו חשוב מאוד.

940
00:54:56,065 --> 00:54:58,505
אבל, הטוב ביותר נמצא כאן.

941
00:55:00,107 --> 00:55:01,182
אוזן אחת.

942
00:55:01,525 --> 00:55:03,219
צעד גדול קדימה
נכון?

943
00:55:03,232 --> 00:55:04,307
כַּמוּבָן.

944
00:55:04,399 --> 00:55:07,127
הייתי אומר שאנחנו באמת בפנים
נקודת מפנה. מַבָּט!

945
00:55:14,857 --> 00:55:15,891
יוֹצֵא דוֹפֶן!

946
00:55:16,107 --> 00:55:18,009
החתיכות מתחילות
לשלב אחד עם השני.

947
00:55:18,190 --> 00:55:19,554
אז...

948
00:55:20,899 --> 00:55:23,627
איך היה חבר שלך?

949
00:55:26,356 --> 00:55:29,994
כמה שניות זה לקח
להבין שהוא דיבר עלי?

950
00:55:30,231 --> 00:55:32,629
לא הרבה, למען האמת.

951
00:55:32,814 --> 00:55:35,914
אבל אני מודה שלא
פעלתי לפי עצתך.

952
00:55:36,314 --> 00:55:38,133
מצאתי את זה מסורבל מדי.

953
00:55:38,647 --> 00:55:40,135
פזיז מדי.

954
00:55:40,356 --> 00:55:42,794
ובכן, אני לא יכול להאשים אותו.

955
00:56:02,979 --> 00:56:06,906
סט השבועות
של שישה ימים בלבד.

956
00:56:08,853 --> 00:56:10,259
הסט...

957
00:56:10,687 --> 00:56:13,209
של השעות
51 דקות.

958
00:56:14,229 --> 00:56:16,089
אתה רוצה משהו אדוני?

959
00:56:16,854 --> 00:56:18,300
קצת תה, בבקשה.

960
00:56:19,146 --> 00:56:20,882
אורכה של נקודה.

961
00:56:21,521 --> 00:56:23,215
The direction of a circle.

962
00:56:23,437 --> 00:56:25,132
התה, מוכן.

963
00:56:25,270 --> 00:56:29,527
הצד של מעגל.
מרכז החלל.

964
00:56:30,770 --> 00:56:32,755
השטח של קטע.

965
00:56:32,977 --> 00:56:35,251
מדהים. טוב מאוד!

966
00:56:36,352 --> 00:56:39,783
המיקום האנכי של כדור.

967
00:56:41,019 --> 00:56:43,995
הבאתי לך את הערכת השווי של
רהיטים וציורים.

968
00:56:44,185 --> 00:56:47,285
נתח את זה בזהירות
כי אתה חייב לאשר את זה.

969
00:56:47,477 --> 00:56:48,841
תראה לא
אני מומחה.

970
00:56:48,852 --> 00:56:51,332
אני יודע, אתה חייב לסמוך
בתוכי מיס איבטסון.

971
00:56:51,684 --> 00:56:54,330
שמתי לב שזה נשאר
הרבה זמן במרתף.

972
00:56:54,519 --> 00:56:56,420
בשביל זה עשית
להחליף מנעולים?

973
00:56:56,560 --> 00:56:59,288
אני גורם להם לשנות
כל שישה חודשים.

974
00:57:01,185 --> 00:57:02,384
ואני אוהב לסקור...

975
00:57:02,393 --> 00:57:03,922
להשוות ולתקן...

976
00:57:04,102 --> 00:57:05,714
במיוחד כאשר
זה זבל...

977
00:57:05,727 --> 00:57:07,048
נטוש במרתף.

978
00:57:07,308 --> 00:57:10,533
ככה אני עובד.
אם זה לא נכון, תגיד לי.

979
00:57:10,725 --> 00:57:12,999
על השולחן תמצאו
המפתחות החדשים.

980
00:57:13,017 --> 00:57:14,753
בבקשה קח אותם.

981
00:57:18,725 --> 00:57:20,337
תודה על האמון.

982
00:57:20,475 --> 00:57:22,377
נעלבת מ
נותר בחוץ?

983
00:57:22,600 --> 00:57:24,419
לא, פשוט דאגתי.

984
00:57:25,059 --> 00:57:26,216
אתה צודק.

985
00:57:26,433 --> 00:57:29,285
הייתי צריך
הזהיר, סליחה.

986
00:57:30,850 --> 00:57:33,412
קלייר, את משתמשת
את חייו יש סיבה...

987
00:57:33,433 --> 00:57:34,549
שבורח לי.

988
00:57:34,767 --> 00:57:38,693
זו מחלה כל כך אבסורדית.
שלך, מה שנראה כמעט הונאה.

989
00:57:39,682 --> 00:57:42,658
גם בפעם הראשונה,
אמא שלי חשבה שאני מעמיד פנים.

990
00:57:42,848 --> 00:57:44,708
אנחנו טיילנו.

991
00:57:44,848 --> 00:57:48,197
הפחד מהצורך ללכת
ליד מגדל אייפל שיתק אותי.

992
00:57:48,432 --> 00:57:52,318
צרחתי ונפלתי על הקרקע.
הייתי ילדה.

993
00:57:52,556 --> 00:57:57,104
ואז התרחשו המקרים
לעתים קרובות יותר ושינה את דעתו.

994
00:57:57,390 --> 00:58:01,482
מעולם לא היית במקום
לפתוח בלי חרדה?

995
00:58:01,724 --> 00:58:04,948
פעם אחת, במהלך א
טיול בית ספר לפראג.

996
00:58:05,598 --> 00:58:07,292
הייתי בן 14.

997
00:58:07,681 --> 00:58:09,501
הכיכר הגדולה
עם השעון המונפש...

998
00:58:09,515 --> 00:58:11,457
חציתי את זה,
מאות פעמים.

999
00:58:12,556 --> 00:58:13,589
זה היה יפה.

1000
00:58:14,514 --> 00:58:18,234
אני זוכר גם מסעדה,
עם עיטור מאוד מיוחד.

1001
00:58:18,555 --> 00:58:22,771
אם יש מקום בעולם שממנו
אני נוסטלגי, זו המסעדה הזו.

1002
00:58:23,014 --> 00:58:27,684
ממש שמחתי.
זה נקרא "לילה ויום".

1003
00:58:27,971 --> 00:58:29,583
הוא מעולם לא חזר?

1004
00:58:30,430 --> 00:58:31,670
לְעוֹלָם לֹא.

1005
00:58:32,513 --> 00:58:36,522
למה שלא תעשה את זה עכשיו?
אשמח ללוות אותך.

1006
00:58:41,554 --> 00:58:44,283
הוא לא נראה מאוד מרוצה
מר אולדמן.

1007
00:58:44,596 --> 00:58:46,498
עם זאת, אנחנו כמעט שם.

1008
00:58:46,638 --> 00:58:49,572
האוטומט שלנו הוא בערך
סוף סוף לצאת מהצללים.

1009
00:58:49,846 --> 00:58:51,416
למעשה
אני מתרגש...

1010
00:58:51,637 --> 00:58:53,208
יש לך את הכוח
של הטבע.

1011
00:58:54,553 --> 00:58:56,083
זה רק ש...

1012
00:58:56,970 --> 00:58:58,376
זה אחד הלילות האלה...

1013
00:58:58,512 --> 00:59:01,860
שבו אתה מרגיש כמו שצריך
כמו המכונה הזו כאן.

1014
00:59:07,470 --> 00:59:08,751
לֹא שָׁלֵם.

1015
00:59:09,803 --> 00:59:12,615
איך זה שהוא מעולם לא התחתן?
לא היו לך ילדים?

1016
00:59:13,262 --> 00:59:15,411
ההערצה ש
אני מרגישה עם נשים...

1017
00:59:15,428 --> 00:59:17,660
שווה לפחד
שתמיד היו לי אותם.

1018
00:59:18,219 --> 00:59:20,824
ולחוסר היכולת שלי
להבין אותם.

1019
00:59:22,051 --> 00:59:26,309
אם זה הכלל, גברת.
נראה שאיבטסון הוא היוצא מן הכלל.

1020
00:59:27,718 --> 00:59:29,578
אני חושש שכן.

1021
00:59:29,843 --> 00:59:32,117
אף פעם לא הצלחת לראות את זה?

1022
00:59:32,343 --> 00:59:33,625
רק פעם אחת.

1023
00:59:34,051 --> 00:59:35,291
ואיך זה?

1024
00:59:35,468 --> 00:59:39,850
אני מניח לטפח מסויים
עניין באדם...

1025
00:59:40,093 --> 00:59:43,275
בהכרח מייצר את
אמונה ברורה שהיא יפה.

1026
00:59:43,468 --> 00:59:45,246
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

1027
00:59:46,635 --> 00:59:48,453
בעוד יומיים יש לו יום הולדת.

1028
00:59:48,885 --> 00:59:50,993
אני רוצה לתת לך משהו שימושי.

1029
00:59:51,385 --> 00:59:54,980
תחשוב טוב, אני לא חושב
יהי רצון שהשירות יהיה הטוב ביותר.

1030
00:59:55,217 --> 00:59:56,415
האם אתה חושב כך?

1031
00:59:56,549 --> 00:59:59,733
בהחלט, פעם ראשונה
עדיף ללכת עם משהו מסורתי.

1032
01:00:04,716 --> 01:00:06,039
בוקר טוב מר אולדמן.

1033
01:00:06,050 --> 01:00:07,373
בוקר טוב.

1034
01:00:08,299 --> 01:00:09,333
בוקר טוב.

1035
01:00:10,549 --> 01:00:15,137
מר אולדמן, תראה מה
מצאתי את זה במרתף.

1036
01:00:15,424 --> 01:00:17,740
שמתי לב שאתה מעוניין
פסולת מתכות אלה.

1037
01:00:18,091 --> 01:00:20,117
אה, התמיכה של ה
מוראנו גדול.

1038
01:00:20,341 --> 01:00:22,532
העוזרת שלי לא יכלה
למצוא אותם, תודה.

1039
01:00:22,799 --> 01:00:25,073
תן לי את המפתחות, אני אשים אותם
בתא המטען של המכונית שלו...

1040
01:00:25,591 --> 01:00:26,707
עדין מאוד.

1041
01:00:28,340 --> 01:00:29,662
לַחֲכוֹת.

1042
01:00:31,922 --> 01:00:33,162
תודה לך.

1043
01:00:34,965 --> 01:00:36,288
בוקר טוב, מר אולדמן.

1044
01:00:37,048 --> 01:00:40,810
אפשר להזכיר לך
זה יום ההולדת שלך.

1045
01:00:41,048 --> 01:00:42,950
יום הולדת שמח, קלייר!

1046
01:00:45,715 --> 01:00:47,617
קראתי את הערכת השווי.

1047
01:00:48,714 --> 01:00:50,781
הצלחת להבין משהו?

1048
01:00:50,923 --> 01:00:52,618
כן, וזה מגוחך...

1049
01:00:52,631 --> 01:00:54,945
אפילו אדם נכה
אתה תבין שזו הונאה.

1050
01:00:55,172 --> 01:00:58,231
הזהרתי אותך שהנתונים האלה
הם מספרים לפרש.

1051
01:00:58,422 --> 01:01:00,902
אז זמני ומינימלי
נוכל לגדל אותם.

1052
01:01:00,922 --> 01:01:01,955
מה אם זה לא יקרה?

1053
01:01:02,463 --> 01:01:04,241
זה לא סביר, אבל ב
במקרה זה נתאזן...

1054
01:01:04,255 --> 01:01:06,115
עם השוליים הרחבים של
להגדיל נשיג...

1055
01:01:06,213 --> 01:01:07,619
מהחלקים החשובים ביותר.

1056
01:01:07,755 --> 01:01:10,607
משחק מזל.
איפה שרק אני יכול להפסיד.

1057
01:01:10,796 --> 01:01:13,235
אתה רוצה לרמות, מר אולדמן.

1058
01:01:13,463 --> 01:01:15,777
אתה עושה הכל לטובתך,
גנב מזוין

1059
01:01:16,629 --> 01:01:19,936
אני מוכן לוותר
להזמין מרגע זה.

1060
01:01:23,921 --> 01:01:27,434
נמשיך להחליף את שלך
זבל בינוני, מיד

1061
01:01:27,671 --> 01:01:29,035
אבל אל תתקשר אליי יותר.

1062
01:01:29,171 --> 01:01:31,155
להיעלם אחת ולתמיד
מפני כדור הארץ.

1063
01:02:15,835 --> 01:02:17,075
בבקשה, אדוני.

1064
01:02:34,751 --> 01:02:36,156
שלום.

1065
01:02:36,709 --> 01:02:38,569
הייתי כל כך חצוף...

1066
01:02:42,209 --> 01:02:46,672
אני מרגיש מגוחך, שיש לי
בכל פעם שאתה נותן נימוקים.

1067
01:02:48,833 --> 01:02:54,289
אבל מעולם לא קיבלתי פרחים.
אולי בגלל זה הגבתי ככה.

1068
01:02:58,332 --> 01:03:01,887
אל תיתן לעצמך להיסחף בחרדה.
תאמין לי, לא בשביל זה לקחתי אותם.

1069
01:03:06,083 --> 01:03:09,803
יום ההולדת שלי היה
תמיד כל כך כואב...

1070
01:03:10,374 --> 01:03:14,135
ואתה, מאז שהגעת...

1071
01:03:14,832 --> 01:03:18,345
מכניס
דיון כל חיי.

1072
01:03:20,539 --> 01:03:26,119
לפני כמה ימים, ירדתי ו
פתחתי את השער...

1073
01:03:26,456 --> 01:03:29,432
וראיתי את כל הגן.

1074
01:03:30,164 --> 01:03:31,611
וזה יצא?

1075
01:03:31,914 --> 01:03:35,552
לא, פחדתי.

1076
01:03:36,456 --> 01:03:37,944
הרגשתי רע מאוד.

1077
01:03:39,747 --> 01:03:41,732
אבל מעולם לא היה
במקרה ניסיתי את זה.

1078
01:03:45,830 --> 01:03:47,732
אתה רוצה שאני אלך לשם?

1079
01:03:48,705 --> 01:03:50,027
אני כבר יודע שזה חסר תועלת.

1080
01:03:50,537 --> 01:03:52,191
היום יש
מתודולוגיות חדשות...

1081
01:03:52,412 --> 01:03:53,859
הם עשויים לעזור לך.

1082
01:03:54,079 --> 01:03:57,303
אני מעדיף לדבר איתך,
ולא עם פסיכיאטר.

1083
01:03:58,037 --> 01:03:59,691
האם אני צריך לקחת את זה כמחמאה?

1084
01:04:00,121 --> 01:04:01,361
כֵּן.

1085
01:04:04,371 --> 01:04:06,892
הוא הביא את הדיוקן לכאן
של הרקדנית העצובה.

1086
01:04:07,037 --> 01:04:08,608
זה אחד הדברים בבית
שאני הולך להישאר.

1087
01:04:08,954 --> 01:04:10,690
אין לזה ערך רב.

1088
01:04:11,745 --> 01:04:13,606
זה הדיוקן של אמא שלי.

1089
01:04:13,871 --> 01:04:16,681
הוא היה בגילי
כאשר הוא נצבע.

1090
01:04:19,787 --> 01:04:21,027
האם זה נראה דומה?

1091
01:04:21,370 --> 01:04:22,899
היא הייתה יותר יפה ממני.

1092
01:04:23,079 --> 01:04:24,814
אני לא מאומן
לשפוט.

1093
01:04:34,119 --> 01:04:35,359
אוקיי קלייר, אני עוזב.

1094
01:04:35,369 --> 01:04:36,485
כמו שאתה רוצה.

1095
01:04:36,494 --> 01:04:38,933
אם אתה צריך משהו
אל תהסס להתקשר אלי.

1096
01:04:39,119 --> 01:04:40,607
תודה לך, מר אולדמן.

1097
01:04:41,035 --> 01:04:42,895
נתראה בקרוב, אני מקווה.

1098
01:05:29,367 --> 01:05:30,689
שלום

1099
01:05:31,449 --> 01:05:34,425
שלום במאי.
לא, הייתי מתקשר אליו.

1100
01:05:35,241 --> 01:05:39,250
העניין הוא שמכירת רהיטים היא
יותר מסובך ממה שחשבתי.

1101
01:05:39,491 --> 01:05:41,888
כן, אם מר אולדמן יטפל בזה.

1102
01:05:42,824 --> 01:05:46,874
איך? פחות ישן
ממה שהאמנת.

1103
01:05:47,115 --> 01:05:48,852
זה מתנהג ב
דרך מוזרה, אבל...

1104
01:05:49,074 --> 01:05:50,604
הוא עדיין גבר נאה.

1105
01:05:50,948 --> 01:05:53,263
ואני יודע שאני יכול לסמוך עליו.

1106
01:05:54,282 --> 01:05:56,390
כִּי? האם אתה מקנא?

1107
01:05:56,907 --> 01:05:59,511
מְאוֹהָב? לא, אני לא חושב כך.

1108
01:06:00,406 --> 01:06:03,010
הוא מפחד מדי
בגלל המחלה שלי, כמו כולם.

1109
01:06:05,280 --> 01:06:07,926
אין כלום, יש לי
לפגוע בכף הרגל.

1110
01:06:08,072 --> 01:06:09,850
אפשר לדבר אחר כך?

1111
01:06:35,279 --> 01:06:36,643
מי זה?

1112
01:06:37,364 --> 01:06:38,685
מי שם?

1113
01:06:39,820 --> 01:06:42,466
לֹא! לְהִסְתַלֵק!
בבקשה לך!

1114
01:06:42,487 --> 01:06:45,091
הַחוּצָה! הַחוּצָה!

1115
01:06:46,487 --> 01:06:51,240
בבקשה עזוב.
תעזוב אותי בשקט! הַחוּצָה!

1116
01:06:52,612 --> 01:06:54,554
הַחוּצָה!

1117
01:07:11,568 --> 01:07:12,560
שלום.

1118
01:07:12,568 --> 01:07:13,519
בבקשה תעזרו לי.

1119
01:07:13,652 --> 01:07:15,677
עזור לי בבקשה
לבוא מהר.

1120
01:07:15,693 --> 01:07:16,768
תירגעי קלייר.

1121
01:07:17,319 --> 01:07:18,724
מה קרה?

1122
01:07:18,860 --> 01:07:20,968
בבקשה, אני מתחנן שתבוא.

1123
01:07:20,985 --> 01:07:22,804
אני אחזור עוד רגע.

1124
01:08:19,690 --> 01:08:21,551
קלייר? זה אני.

1125
01:08:22,607 --> 01:08:24,426
זה אני, מה קורה?

1126
01:08:24,523 --> 01:08:26,549
יש מישהו בבית.
לזרוק את זה!

1127
01:08:26,565 --> 01:08:27,971
לא, תרגעי קלייר.

1128
01:08:27,982 --> 01:08:30,048
יש אנשים בבית!
לזרוק אותם! אָנָא!

1129
01:08:30,147 --> 01:08:31,471
תירגעי קלייר.

1130
01:08:31,773 --> 01:08:34,088
זה הייתי אני קודם, קלייר.
זה הייתי אני קודם.

1131
01:08:36,106 --> 01:08:37,842
זה הייתי אני.

1132
01:08:40,565 --> 01:08:43,665
התחבאתי כדי שאוכל לראות אותה.

1133
01:08:45,689 --> 01:08:47,343
ריגלת אחריי?

1134
01:08:48,314 --> 01:08:51,704
ריגלת אחריי?
לְהֵעָלֵם.

1135
01:08:52,564 --> 01:08:55,416
אני לא רוצה לדעת יותר כלום.
לְהֵעָלֵם.

1136
01:09:05,730 --> 01:09:09,285
בבקשה וירג'יל,
אל תלך

1137
01:09:26,062 --> 01:09:29,658
תאמין לי, אני לא רגיל לזה
לדברים מהסוג הזה.

1138
01:09:30,729 --> 01:09:32,381
גם אני לא.

1139
01:09:33,269 --> 01:09:36,990
אז אני יכול להתחייב
שגיאות רבות.

1140
01:09:38,936 --> 01:09:41,458
אבל לחינם
העולם יפגע בו.

1141
01:09:44,061 --> 01:09:46,375
אני פשוט לא יכול לוותר...

1142
01:09:48,978 --> 01:09:50,466
לרצון לראות את זה.

1143
01:10:28,226 --> 01:10:30,458
הייתי צריך לראות אותה.

1144
01:10:31,101 --> 01:10:33,497
חיוור, כמו א
תחריט דירר.

1145
01:10:34,183 --> 01:10:37,821
היה לו מראה של א
יצור מפוחד מהיקום.

1146
01:10:38,015 --> 01:10:39,504
ובעיניים האלה...

1147
01:10:39,725 --> 01:10:41,006
קראתי את האימה שלי.

1148
01:10:41,182 --> 01:10:43,662
כל גבר היה רוצה להיות
מבועת לנצח...

1149
01:10:44,099 --> 01:10:45,711
כפי שאתה עכשיו.

1150
01:10:53,057 --> 01:10:54,504
הוא עשה נס.

1151
01:10:54,932 --> 01:10:56,544
מוקדם מדי לומר.

1152
01:10:56,724 --> 01:11:00,527
ותהיה על המשמר, זהו
רגע הטעויות.

1153
01:11:00,765 --> 01:11:02,625
כשאתה חושב כך
יש לך אישה...

1154
01:11:02,849 --> 01:11:04,916
אתה יכול לאבד את
תחושת אסטרטגיה.

1155
01:11:05,140 --> 01:11:06,999
ומה תהיה האסטרטגיה?

1156
01:11:07,223 --> 01:11:09,579
לעולם אל תפסיק להפתיע אותה.

1157
01:11:09,598 --> 01:11:11,664
להשיג פעולות כי
היא לא יכולה לחזות מראש.

1158
01:11:11,889 --> 01:11:13,749
היכנס למשחק.

1159
01:11:14,306 --> 01:11:15,960
הוא מבקש ממני להניח
התנהגות...

1160
01:11:15,973 --> 01:11:17,172
שזה מוזר לי.

1161
01:11:17,348 --> 01:11:19,911
אבל זה הוגן
שאמור לעשות את זה.

1162
01:11:20,056 --> 01:11:22,866
אם תמשיך לכבד
כל החוקים שלך...

1163
01:11:23,056 --> 01:11:26,363
תמיד יעשה את זה
להרגיש, חולה.

1164
01:11:26,555 --> 01:11:29,366
במקום זאת, החייב
להתייחס כמו אישה.

1165
01:11:59,804 --> 01:12:02,078
מה אתה חושב?
האם אתה אוהב את זה?

1166
01:12:05,679 --> 01:12:09,605
לא יודע.
מה אתה חושב?

1167
01:12:11,136 --> 01:12:15,807
זה נראה לך אלוהי, קלייר.
אולי מידה קטנה יותר.

1168
01:12:16,052 --> 01:12:20,103
כן זה נכון,
אני מסכים.

1169
01:12:32,885 --> 01:12:36,027
עבר הרבה זמן מאז
לא קיבלתי מתנה כזו.

1170
01:12:37,177 --> 01:12:38,913
ואז הגיע הזמן.
אתה לא חושב?

1171
01:12:39,635 --> 01:12:40,627
לא יודע.

1172
01:12:41,635 --> 01:12:44,075
אני מאוד מבולבל.

1173
01:12:51,051 --> 01:12:52,084
אתה לא יכול...

1174
01:12:52,092 --> 01:12:53,084
איזה דבר?

1175
01:12:54,217 --> 01:12:55,705
אה, כמובן.

1176
01:12:56,593 --> 01:12:59,817
סליחה, לא הבנתי.

1177
01:13:08,092 --> 01:13:11,729
אני בכנות לא יודע
כן מגיע לי כל זה.

1178
01:13:13,925 --> 01:13:15,991
הוא משאיר לי את ההחלטה.

1179
01:13:35,716 --> 01:13:39,560
אם לא ניתן לך תאריך עבור
במכירה פומבית בשטוקהולם, הם יתאבדו.

1180
01:13:39,799 --> 01:13:43,023
רחוק מדי.
תן להם להתאבד.

1181
01:13:46,006 --> 01:13:48,900
צריך גם להגדיר את הפגישה
עם מנהל ההרמיטאז'...

1182
01:13:49,048 --> 01:13:50,867
עבור מכירות פומביות
סן פרנסיסקו ומדריד.

1183
01:13:51,007 --> 01:13:53,074
זה אותו דבר.
רחוק מדי.

1184
01:13:53,132 --> 01:13:54,991
אנחנו לא יכולים לנטוש אותם
ברגע האחרון.

1185
01:13:55,173 --> 01:13:58,314
יש מכרזים ב
העולם, הם יחליפו אותי.

1186
01:13:58,505 --> 01:13:59,663
זה יעלה להם פחות.

1187
01:13:59,755 --> 01:14:01,119
כרצונך, מר אולדמן.

1188
01:14:06,714 --> 01:14:09,524
למברט?
אתה נשוי?

1189
01:14:09,755 --> 01:14:12,359
כן, מאז
כמעט שלושים שנה.

1190
01:14:12,922 --> 01:14:15,319
ואיך זה לחיות
עם אישה?

1191
01:14:15,380 --> 01:14:17,778
זה בדיוק כמו
להשתתף במכירה פומבית.

1192
01:14:18,004 --> 01:14:21,642
אתה אף פעם לא יודע אם אתה
להציע, זה יהיה הטוב ביותר.

1193
01:14:48,170 --> 01:14:49,244
זֶה.

1194
01:14:49,253 --> 01:14:50,659
טוב מאוד, אדוני.

1195
01:14:51,337 --> 01:14:54,354
מה אתה אומר, יש לי
להיות יפה?

1196
01:14:56,044 --> 01:14:57,904
יפה, זה
ממש יפה.

1197
01:14:58,003 --> 01:14:59,905
שַׁקרָן.

1198
01:15:00,045 --> 01:15:02,854
לא עשיתי את זה מאה שנה,
שכחתי איך עושים את זה.

1199
01:15:03,210 --> 01:15:04,451
אני מפלצת.

1200
01:15:04,669 --> 01:15:07,727
תאמין לי, אתה רק צריך לעשות א
קצת תרגול ואתה תהיה נהדר.

1201
01:15:07,918 --> 01:15:09,985
ייקח אותי לא
של המכרזים שלהם...

1202
01:15:10,502 --> 01:15:13,065
ולערב חגיגי
בלבוש אלגנטי...

1203
01:15:13,335 --> 01:15:16,228
במעודן ביותר
מסעדת העולם.

1204
01:15:16,419 --> 01:15:19,437
האם זו הסיבה
מהמתנות שלך...

1205
01:15:19,461 --> 01:15:23,097
נכון וירג'יל?
הוא רוצה לרפא אותי לאט לאט...

1206
01:15:23,501 --> 01:15:25,073
כדי להיות מסוגל לקחת אותי החוצה.

1207
01:15:25,418 --> 01:15:26,493
האין זה נכון?

1208
01:15:29,001 --> 01:15:30,035
לא.

1209
01:15:30,460 --> 01:15:33,271
קלייר אל תעשה את זה
בבקשה, בוא נדבר.

1210
01:15:37,209 --> 01:15:39,399
כן, עשינו טעויות
תנועות אחרונות.

1211
01:15:39,749 --> 01:15:41,734
הייתי קצת לא חשדתי.

1212
01:15:42,000 --> 01:15:43,571
אל תרגיש אשם...

1213
01:15:43,625 --> 01:15:47,056
לקלייר יש את היכולת
תמיד מפרקים הכל, זה מדהים.

1214
01:15:47,250 --> 01:15:49,689
רוברט, דודה שלי
שוב איבד.

1215
01:15:49,792 --> 01:15:50,908
הו לא!

1216
01:15:51,209 --> 01:15:52,241
אני מתנצל

1217
01:15:52,249 --> 01:15:53,985
למזלנו יש לנו
נמצא בפארק.

1218
01:15:54,084 --> 01:15:57,060
סליחה טרי,
לתקן אותו היה חסר תועלת.

1219
01:15:57,291 --> 01:15:59,441
העדפתי לבנות חדש.

1220
01:15:59,750 --> 01:16:01,114
הנה, תראה...

1221
01:16:01,749 --> 01:16:03,775
לזה יש רדיו
הרבה יותר רחב.

1222
01:16:04,042 --> 01:16:05,736
לפיכך, זה יכול ללכת לאיבוד
כמה שאתה רוצה...

1223
01:16:05,749 --> 01:16:07,321
ואתה אף פעם לא מאבד את זה.

1224
01:16:07,666 --> 01:16:09,731
אתה רק צריך לתאם מחדש
המחשב האישי.

1225
01:16:10,082 --> 01:16:11,858
אני יודע איך לעשות את זה,
אתה מלאך

1226
01:16:12,874 --> 01:16:14,610
תודה לך, אוצר.
תאר לעצמך.

1227
01:16:14,790 --> 01:16:15,782
אז...

1228
01:16:15,790 --> 01:16:17,072
נתראה מחר
בלילה?

1229
01:16:17,082 --> 01:16:18,033
כֵּן.

1230
01:16:20,956 --> 01:16:23,519
אני חושב שזה נחוץ
רעיון שמרגש אותה...

1231
01:16:23,873 --> 01:16:25,733
ועם הזמן את
לגרום לך להרגיש בטוח.

1232
01:16:25,997 --> 01:16:27,693
לא משנה מה הרעיון הזה,
אם אני יכול לדעת...

1233
01:16:27,707 --> 01:16:30,641
זה תמיד ייראה לה
רק הונאה טיפולית.

1234
01:16:31,164 --> 01:16:32,487
שאזמין אותה לארוחת ערב?

1235
01:16:32,498 --> 01:16:34,276
כן כמובן, ב
"נומה די קופנה".

1236
01:16:34,498 --> 01:16:37,722
ברגע הכי רומנטי של
ארוחת ערב לאור נרות...

1237
01:16:37,956 --> 01:16:39,941
יגיד לך שזה הרבה
יפה יותר מאמה.

1238
01:16:39,997 --> 01:16:42,313
ואתה רוברט, אתה תצטרף
אלינו לקפה.

1239
01:16:42,457 --> 01:16:44,274
ובכן, אם תזמין אותי
למה לא?

1240
01:16:46,038 --> 01:16:49,056
בדיחות בצד, אני
הייתי רוצה שתראה את זה.

1241
01:16:49,289 --> 01:16:50,735
שתקשיבי לדבר שלה.

1242
01:16:51,164 --> 01:16:53,520
אני בטוח שזה
אתה תבין עליי עוד דברים.

1243
01:16:55,456 --> 01:16:57,604
אבל לא הייתי
צוחק בכלל.

1244
01:16:58,330 --> 01:17:02,174
329,473.

1245
01:17:03,662 --> 01:17:05,233
השמפניה שלך אדוני.

1246
01:17:05,871 --> 01:17:06,863
תודה לך.

1247
01:17:06,871 --> 01:17:07,863
תודה לך.

1248
01:17:08,621 --> 01:17:12,341
624,831.

1249
01:17:12,370 --> 01:17:15,140
הנביחה, 3, 3, 3

1250
01:17:24,078 --> 01:17:25,938
את מקסימה, קלייר.

1251
01:17:28,119 --> 01:17:29,319
עשית את כל זה?

1252
01:17:29,369 --> 01:17:33,007
בתור מעצב, אני מבטיח לך
אני מסתדר די טוב.

1253
01:17:41,328 --> 01:17:44,593
הכל טוב מאוד, וירג'יל.
תודה לך.

1254
01:17:50,868 --> 01:17:54,258
הרבה זמן רציתי להיות
לבד איתך, במקום שקט.

1255
01:17:55,035 --> 01:17:58,135
רחוק מהעולם,
הרחק מהקהל.

1256
01:18:03,367 --> 01:18:05,104
לשלווה שלך, קלייר.

1257
01:18:08,243 --> 01:18:09,897
לסרקזם שלך, וירג'יל.

1258
01:18:15,577 --> 01:18:17,395
עכשיו סוף סוף
אני יכול להגיד לך.

1259
01:18:17,701 --> 01:18:18,817
איזה דבר?

1260
01:18:18,909 --> 01:18:20,315
אתה יותר יפה...

1261
01:18:20,326 --> 01:18:22,268
מאשר הרקדנית העצובה.

1262
01:18:23,741 --> 01:18:24,940
ארוחת הערב מוכנה.

1263
01:18:25,158 --> 01:18:26,522
נא לשבת.

1264
01:18:26,866 --> 01:18:28,148
תודה לך.

1265
01:18:28,450 --> 01:18:30,889
אבל אני מזהיר אותך, זה כמו
מלצר אני לא שווה הרבה.

1266
01:18:31,366 --> 01:18:32,938
אני לא יכול להבטיח כלום.

1267
01:18:34,325 --> 01:18:35,399
אני אקח את הסיכון.

1268
01:18:35,408 --> 01:18:37,103
תשובה קצת מסוכנת.

1269
01:18:38,032 --> 01:18:39,148
כִּי?

1270
01:18:39,241 --> 01:18:41,391
כי אם השירות
לא לטעמך...

1271
01:18:41,533 --> 01:18:43,062
אני אהיה חייב
בפעם הבאה...

1272
01:18:43,116 --> 01:18:45,803
להזמין את הטוב ביותר
מסעדה בעיר.

1273
01:18:47,740 --> 01:18:50,344
אנחנו לא הולכים לקלקל את
לילה, וירג'יל, בבקשה.

1274
01:18:50,990 --> 01:18:52,355
בוא לא נדבר עליי.

1275
01:18:52,616 --> 01:18:53,732
בְּסֵדֶר.

1276
01:18:53,949 --> 01:18:56,760
הייתי רוצה שתגיד לי
ממך, מהעבר שלך.

1277
01:18:57,033 --> 01:19:00,132
תראי קלייר, החיים שלי
זה לא מאוד מקורי.

1278
01:19:00,364 --> 01:19:03,920
ילד שמאבד את הוריו
בית יתומים נורא, הכל ככה.

1279
01:19:04,156 --> 01:19:06,760
ההערה המעניינת היחידה
רק שהבמבינו הקטן...

1280
01:19:06,864 --> 01:19:09,262
הנזירות הכריחו אותו לעשות זאת
לעבוד כמסעדן.

1281
01:19:09,406 --> 01:19:10,853
במחקר המכון.

1282
01:19:11,448 --> 01:19:12,771
זה מקסים.

1283
01:19:13,198 --> 01:19:15,761
מוקסם ממיומנות
של בעלי המלאכה...

1284
01:19:16,031 --> 01:19:18,429
הבמבינו החל להתמזג
מכל הצבעים...

1285
01:19:18,614 --> 01:19:21,838
כדי להיענש
לעתים קרובות ככל האפשר.

1286
01:19:22,073 --> 01:19:25,958
להכיר את יצירות האמנות ו
טכניקות הציור השונות...

1287
01:19:26,198 --> 01:19:30,207
להבחין בין השקר
מהמקור וכו' וכו'.

1288
01:19:30,531 --> 01:19:31,728
אתה יודע מה?

1289
01:19:31,737 --> 01:19:34,383
במאמר ישן שלך זה
קראתי לפני כמה ימים באינטרנט...

1290
01:19:34,612 --> 01:19:39,242
אמר: "בכל שקר מסתתר
תמיד משהו אותנטי. "

1291
01:19:39,446 --> 01:19:40,768
למה הוא התכוון?

1292
01:19:40,904 --> 01:19:43,178
זה בסימולציה
מעבודתם של אחרים...

1293
01:19:43,362 --> 01:19:47,206
הזייפן לא מתנגד
פיתוי קטלני להפוך אותו לשלך.

1294
01:19:47,487 --> 01:19:50,091
לעתים קרובות זה דבר של מה בכך,
פרט לא מעניין...

1295
01:19:50,197 --> 01:19:51,601
שבץ בלתי צפוי...

1296
01:19:51,946 --> 01:19:55,418
שבו, המתחזה
מסתיים בהכרח...

1297
01:19:55,487 --> 01:19:56,975
בוגד בעצמו...

1298
01:19:56,987 --> 01:19:59,508
לחשוף את שלו
ורגישות אותנטית.

1299
01:20:00,737 --> 01:20:03,052
אני אוהב את איך שאתה אומר את זה.

1300
01:20:03,237 --> 01:20:05,014
זה לא יכול להיות יותר משכנע.

1301
01:20:06,403 --> 01:20:07,685
מפתה אמיתי.

1302
01:20:08,153 --> 01:20:09,971
אז אני מקדם.

1303
01:20:09,985 --> 01:20:11,598
כַּמוּבָן.
ועם כל הכבוד.

1304
01:20:12,277 --> 01:20:14,468
אני מצטער בשבילך, אבל
הייתי עסוק.

1305
01:20:16,778 --> 01:20:19,175
עדיין לא אמרת
שום דבר מקלייר.

1306
01:20:20,444 --> 01:20:22,057
אם לא ידעתי על
הבעיות שלך...

1307
01:20:22,195 --> 01:20:24,219
הייתי אומר שזה א
צעיר מאוד נורמלי.

1308
01:20:24,570 --> 01:20:26,058
וזה גם כן
הרבה יותר יפה...

1309
01:20:26,152 --> 01:20:27,558
איך תיארת את זה.

1310
01:20:27,777 --> 01:20:29,720
באמת, אני אוהב את זה.

1311
01:20:29,735 --> 01:20:31,719
האם אתה מנסה
לקנא?

1312
01:20:31,944 --> 01:20:33,556
אתה רוצה עצה וירג'יל?

1313
01:20:33,694 --> 01:20:35,513
תתפללי שהילדה
לא לרפא יותר.

1314
01:20:36,069 --> 01:20:38,797
מר אולדמן, חלקות 87
ו-88 האם אתה רוצה להפריד ביניהם?

1315
01:20:38,984 --> 01:20:42,416
לא, ביחד, תמיד
ביחד זה חשוב.

1316
01:20:47,776 --> 01:20:50,132
איך אני יכול להיות שימושי עבורך?

1317
01:20:51,401 --> 01:20:52,723
זה על רוברט.

1318
01:20:53,026 --> 01:20:54,184
מה קרה?

1319
01:20:55,776 --> 01:20:57,346
אל תפחד, דבר.

1320
01:20:58,568 --> 01:21:01,254
רק שאנחנו כבר לא
יותר מסכימים.

1321
01:21:01,442 --> 01:21:05,658
נכון, הרבה בנות
מרפרף מסביב.

1322
01:21:05,942 --> 01:21:07,347
ולבסוף...

1323
01:21:08,275 --> 01:21:10,631
אני מפחד לאבד את זה.

1324
01:21:11,193 --> 01:21:12,762
אני יכול לעשות משהו?

1325
01:21:14,524 --> 01:21:16,095
אתה רוצה לדבר איתו?

1326
01:21:17,816 --> 01:21:19,180
וכבר זמן מה...

1327
01:21:19,273 --> 01:21:21,588
הוא לא עושה דבר מלבד לדבר
עם קלייר מסוימת.

1328
01:21:24,524 --> 01:21:25,764
קלייר?

1329
01:21:27,231 --> 01:21:28,471
אני לא מבין.

1330
01:21:28,899 --> 01:21:29,974
איתו...

1331
01:21:30,066 --> 01:21:31,802
אתה צריך לחשוב
תמיד עם מי הוא ילך.

1332
01:21:31,816 --> 01:21:32,849
באופן רציף

1333
01:21:33,523 --> 01:21:35,177
אני גם אומר את זה בשבילה.

1334
01:21:39,149 --> 01:21:40,430
אני מרגישה כל כך טיפשה...

1335
01:21:40,524 --> 01:21:42,466
על הוצאת קיטור כאן,
על שהטריד אותו.

1336
01:21:44,023 --> 01:21:45,800
הוא מבטיח לי את זה
לא יגיד לך כלום.

1337
01:21:47,064 --> 01:21:48,180
אָרוּס.

1338
01:21:54,064 --> 01:21:55,552
היית פה הרבה זמן?

1339
01:21:55,772 --> 01:21:58,046
אתה סלח לי? אם אני
הייתי מתקשר...

1340
01:21:58,065 --> 01:21:59,221
לא יהיה
עשה להמתין.

1341
01:21:59,397 --> 01:22:00,927
העדפתי לדבר איתו באופן אישי.

1342
01:22:01,564 --> 01:22:02,845
כִּי?
האם משהו לא בסדר?

1343
01:22:02,939 --> 01:22:04,675
היום יבוא אחד
של העוזרים שלי.

1344
01:22:04,730 --> 01:22:07,417
תן לו את הווקנסון
בדיוק כפי שהוא.

1345
01:22:08,439 --> 01:22:09,555
בסדר, מה שלא יהיה.

1346
01:22:09,564 --> 01:22:11,465
תגיד לו את הסכום
של עבודתו.

1347
01:22:11,522 --> 01:22:13,092
זה ישולם מיד.

1348
01:22:14,772 --> 01:22:16,426
אני חושב שמגיע לי
לפחות הסבר.

1349
01:22:16,689 --> 01:22:19,705
אתה לא האדם הדיסקרטי
ואמין ממה שדמיינתי.

1350
01:22:22,062 --> 01:22:24,501
זה מוזר לראות את הכל
מושלם ומצוחצח.

1351
01:22:25,437 --> 01:22:26,884
זה כאילו הם לא שלי.

1352
01:22:38,145 --> 01:22:40,295
אני חושב ששום דבר לא חסר.

1353
01:22:41,145 --> 01:22:42,922
לא, משהו חסר.

1354
01:23:03,644 --> 01:23:05,587
איך יכולת
לגור כאן...

1355
01:23:05,602 --> 01:23:07,503
השנים הטובות בחייך?

1356
01:23:08,268 --> 01:23:10,459
אני לא יודע, אני לא יודע.

1357
01:23:12,144 --> 01:23:13,880
אבל זה היה נכון.

1358
01:23:17,643 --> 01:23:18,677
האם זה היה?

1359
01:23:20,643 --> 01:23:22,297
זה עדיין כך.

1360
01:23:22,602 --> 01:23:25,702
זה תמיד יהיה.
תָמִיד.

1361
01:23:33,392 --> 01:23:37,898
אתה חייב לצאת מכאן.
ואתה חייב לעשות את זה לבד.

1362
01:23:38,267 --> 01:23:40,086
אין לי אומץ.

1363
01:23:41,891 --> 01:23:45,281
זה קורי עכביש
שלעולם לא אוכל לצאת החוצה.

1364
01:23:49,599 --> 01:23:50,923
אוסף ישן.

1365
01:23:51,059 --> 01:23:54,820
אבי התלהב מאוד.
למרות שאף פעם לא הבנתי מה זה.

1366
01:24:01,891 --> 01:24:03,048
שלום.

1367
01:24:03,890 --> 01:24:07,528
אה, בוקר טוב, במאי.
כן, זה כמעט נגמר.

1368
01:24:08,432 --> 01:24:12,441
אבל הייתי רוצה לחזור
לכתוב את הפרק האחרון.

1369
01:24:13,015 --> 01:24:16,157
סוף חיובי יותר,
אם אפשר.

1370
01:24:18,223 --> 01:24:21,323
כן, נתראה מאוחר יותר.
תודה לך.

1371
01:24:24,472 --> 01:24:27,697
אני לא שולל מהפרדה
משהו בעל ערך כלשהו.

1372
01:24:27,723 --> 01:24:29,459
אבל בדיוק
אני לא יודע מה זה.

1373
01:24:29,514 --> 01:24:30,713
לפעמים, אני חושב על זה. אתה יודע?

1374
01:24:30,723 --> 01:24:31,839
איזה דבר?

1375
01:24:31,973 --> 01:24:35,444
את מי יותר מעניין אותי
רהיטים והציורים שלי, זה בי.

1376
01:24:37,431 --> 01:24:39,331
אבל מה הוא אומר?

1377
01:24:41,138 --> 01:24:43,329
לא הייתי צריך אותך
להכניס לכאן.

1378
01:25:07,637 --> 01:25:10,199
מצאתי את החלקים
חסר מהאוטומט שלנו.

1379
01:25:10,219 --> 01:25:12,411
האם אתה מעוניין,
לסיים את העבודה?

1380
01:25:13,595 --> 01:25:15,910
הבעיה היא שלך.

1381
01:25:17,095 --> 01:25:19,203
לפני כמה ימים אני
פגשתי את שרה.

1382
01:25:19,387 --> 01:25:23,479
נראה לי שהיא מאוד מודאגת
למערכת היחסים ביניכם.

1383
01:25:25,219 --> 01:25:27,079
האם הגעת לכאן כדי
לתת לי עצה?

1384
01:25:27,219 --> 01:25:30,320
לא הייתי מעז, בענייני
נשים אתן מומחיות.

1385
01:25:31,095 --> 01:25:33,658
אנחנו יכולים להמשיך עם
העסקה שלנו, אם תרצה.

1386
01:25:33,844 --> 01:25:35,126
אבל עם שני תנאים.

1387
01:25:35,261 --> 01:25:40,221
הראשון הוא לעצור
להתערב בחייו הפרטיים.

1388
01:25:40,677 --> 01:25:42,247
והשני?

1389
01:25:47,093 --> 01:25:48,457
תן לזה להישבר.

1390
01:25:54,717 --> 01:25:57,735
זה לא בשביל הכסף
אני נלהב מהוואקנסון שלו.

1391
01:26:01,634 --> 01:26:03,577
החזרתי את זה,
זה במכונית.

1392
01:26:04,343 --> 01:26:05,583
גם החלקים החדשים?

1393
01:26:05,801 --> 01:26:07,578
בשביל זה יהיה לך
לחכות קצת.

1394
01:26:08,217 --> 01:26:09,995
הנושא כאן
זה החיים הפרטיים שלי.

1395
01:26:10,259 --> 01:26:13,937
לא. אני לא יודע כלום ו
אני לא רוצה לדעת כלום.

1396
01:26:14,176 --> 01:26:16,200
אבל, אם הייתי
נאלץ לבחור...

1397
01:26:16,217 --> 01:26:18,738
בין קלייר ל
האוטומט, היום...

1398
01:26:19,133 --> 01:26:21,035
במי הייתם בוחרים?

1399
01:26:28,591 --> 01:26:29,583
זֶה.

1400
01:26:29,590 --> 01:26:31,822
מעולה
בחירות, מר אולדמן.

1401
01:26:32,091 --> 01:26:36,266
אם המדידה לא הולכת טוב, ספר
הגברת שעוצרת מתי שהיא רוצה.

1402
01:26:36,550 --> 01:26:38,369
תודה לך.
אני אגיד לך.

1403
01:26:38,758 --> 01:26:40,659
קלייר, זה אני.

1404
01:26:57,548 --> 01:27:00,359
קלייר?
הבאתי ארוחת צהריים.

1405
01:27:10,131 --> 01:27:11,371
קלייר?

1406
01:27:16,588 --> 01:27:17,704
קלייר, תעני לי.

1407
01:27:19,964 --> 01:27:21,204
קלייר!

1408
01:27:22,672 --> 01:27:23,912
קלייר!

1409
01:27:26,796 --> 01:27:28,697
קלייר?

1410
01:27:33,422 --> 01:27:35,654
קלייר, הוא כאן?

1411
01:27:40,212 --> 01:27:42,858
קלייר.

1412
01:28:19,127 --> 01:28:21,235
סליחה, ראית
אישה צעירה יוצאת...

1413
01:28:21,252 --> 01:28:23,360
דרך הדלת של
וילה ממול?

1414
01:28:23,627 --> 01:28:24,661
אה, לא...

1415
01:28:24,669 --> 01:28:26,529
לא אני, זה לא נראה לי...

1416
01:28:26,710 --> 01:28:29,231
ראית מישהו עוזב
למישהו מהעיר?

1417
01:28:29,418 --> 01:28:33,345
אישה צעירה לא גבוהה במיוחד,
שיער בהיר, מעט חיוור.

1418
01:28:34,001 --> 01:28:35,035
אני חושב שראיתי אותה.

1419
01:28:35,043 --> 01:28:36,035
כֵּן?

1420
01:28:36,293 --> 01:28:37,781
לא עוזב את הדלת...

1421
01:28:37,793 --> 01:28:39,363
הלך קדימה.

1422
01:28:39,459 --> 01:28:40,451
כַּאֲשֵׁר?

1423
01:28:40,459 --> 01:28:41,947
הבוקר.
אכלתי ארוחת בוקר.

1424
01:28:42,000 --> 01:28:43,530
מה עוד אתה יכול להגיד לי?

1425
01:28:43,668 --> 01:28:45,321
אני לא יודע, זה נראה לי
קצת מוזר

1426
01:28:45,626 --> 01:28:48,147
מוזר?
לאן הוא נעלם?

1427
01:28:48,251 --> 01:28:50,277
שם, לכיוון הפארק.

1428
01:28:50,418 --> 01:28:51,864
231.

1429
01:28:53,708 --> 01:28:55,900
אבל מה זה עושה?
אתה רוצה למות?

1430
01:28:57,875 --> 01:28:59,611
שלום, שלום וירג'יל.

1431
01:28:59,834 --> 01:29:00,826
זה נעלם.

1432
01:29:01,042 --> 01:29:02,364
WHO?
קלייר, הוא נעלם.

1433
01:29:02,707 --> 01:29:03,823
זה בדיחה?

1434
01:29:04,457 --> 01:29:05,905
הם ראו אותה עוזבת הבוקר.

1435
01:29:06,124 --> 01:29:07,860
אתה רוצה שאני אלך לשם?

1436
01:29:07,874 --> 01:29:09,320
כן בבקשה.

1437
01:29:11,624 --> 01:29:13,071
האם זה קרה שוב?

1438
01:29:13,291 --> 01:29:15,564
אמרתי לך, אני אפילו לא יודע
הסתכל מהחלון.

1439
01:29:15,666 --> 01:29:17,030
רק מאחורי הזכוכית.

1440
01:29:17,249 --> 01:29:19,522
יש לך חברים?
לאן הוא יכול היה ללכת.

1441
01:29:19,707 --> 01:29:22,643
הוא כל היום על המחשב,
לתקשר עם מישהו.

1442
01:29:22,832 --> 01:29:24,568
אבל תמיד
משנה שם.

1443
01:29:24,791 --> 01:29:26,567
אם הוא עזב, הוא לא יכול
הלכו רחוק מדי.

1444
01:29:27,416 --> 01:29:28,366
אני מקווה שכן.

1445
01:29:28,457 --> 01:29:29,945
כבר עשיתי את
סיבוב שלוש פעמים.

1446
01:29:33,207 --> 01:29:34,199
שלום.

1447
01:29:34,249 --> 01:29:35,365
מר אולדמן? הנה...

1448
01:29:35,374 --> 01:29:36,489
מיס איבטסון
הוא התקשר?

1449
01:29:36,498 --> 01:29:37,532
לא, לא, לא.

1450
01:29:37,623 --> 01:29:39,359
אם הייתי מתקשר,
תודיע לי מיד.

1451
01:29:39,747 --> 01:29:40,905
אני אעשה את זה.

1452
01:29:41,205 --> 01:29:44,430
מר אולדמן, אני לא רוצה
להאמין שזה נשכח.

1453
01:29:44,706 --> 01:29:46,607
לשכוח מה?

1454
01:29:52,247 --> 01:29:54,149
בבקשה, בבקשה
להתמקם

1455
01:29:56,247 --> 01:29:57,983
מגרש מספר אחד.

1456
01:29:58,414 --> 01:30:00,150
מדף תבלינים ונציאני נדיר מאוד...

1457
01:30:00,164 --> 01:30:01,858
מהמאה ה-18.

1458
01:30:02,164 --> 01:30:03,569
עץ זהוב
הבארוק המאוחר...

1459
01:30:03,914 --> 01:30:07,923
עם מסגרת מגולפת עשירה
עם סגנון הרוקוקו...

1460
01:30:08,788 --> 01:30:10,110
של פירות, ציפורים...

1461
01:30:18,954 --> 01:30:23,832
מסגרת מגולפת עשירה עם
מוטיבים של רוקוקו של פירות, ציפורים...

1462
01:30:24,121 --> 01:30:25,815
לחמניות וצ'ינואירי.

1463
01:30:25,953 --> 01:30:28,433
הייתי אומר שאנחנו מתחילים מ-130,000 יורו.

1464
01:30:29,413 --> 01:30:30,942
€140,000.

1465
01:30:31,245 --> 01:30:32,940
150,000 אירו, האיש משמאלי.

1466
01:30:33,537 --> 01:30:36,513
€ 160,000, ה
גברת ברקע.

1467
01:30:36,537 --> 01:30:37,860
€170,000.

1468
01:30:38,578 --> 01:30:39,860
180,000 אירו, בטלפון.

1469
01:30:40,995 --> 01:30:43,516
200,000 אירו האדון ל-
שמאלה, בחדר.

1470
01:30:44,702 --> 01:30:46,108
€220,000.

1471
01:30:46,786 --> 01:30:48,067
250,000 אירו בטלפון.

1472
01:30:49,952 --> 01:30:51,771
עדיין כלום, מר אולדמן.

1473
01:30:51,994 --> 01:30:55,548
אני ממשיך את החיפוש כאן.
רוברט עושה סיבוב ארוך יותר.

1474
01:30:55,702 --> 01:30:56,818
אתקשר אליך מאוחר יותר.

1475
01:30:56,826 --> 01:30:57,942
בְּסֵדֶר.

1476
01:31:02,243 --> 01:31:03,731
€280,000.

1477
01:31:04,368 --> 01:31:07,096
€310,000. עוד הצעה?

1478
01:31:07,243 --> 01:31:08,277
הוענק.

1479
01:31:11,160 --> 01:31:14,177
וירג'יל? אני מטייל
בתי החולים, שום דבר בינתיים.

1480
01:31:14,368 --> 01:31:15,402
אנא המשך.

1481
01:31:15,451 --> 01:31:17,352
אנחנו נמצא אותה,
אתקשר אליך מאוחר יותר.

1482
01:31:17,367 --> 01:31:18,731
תודה רוברט.

1483
01:31:19,409 --> 01:31:20,525
מגרש מספר 2.

1484
01:31:21,075 --> 01:31:23,224
ארון בגדים יוצא דופן
מהמאה ה-18...

1485
01:31:23,368 --> 01:31:25,434
באגוז, מייפל, אלון ואפר.

1486
01:31:25,909 --> 01:31:27,273
יציקת הקרניז...

1487
01:31:27,492 --> 01:31:29,022
זה על להקה
משובץ...

1488
01:31:29,242 --> 01:31:32,218
ושתי דלתות מגולפות
עם מוטיבים אדריכליים.

1489
01:31:32,409 --> 01:31:35,095
הדפסים ממוסגרים
של פירות ומסכות.

1490
01:31:35,284 --> 01:31:38,012
שלושה עמודים מסובבים
ספירלה שמאגפת את הדלתות.

1491
01:31:39,367 --> 01:31:40,937
התחתית
יש לו ארונות...

1492
01:31:44,492 --> 01:31:46,394
מה קורה?

1493
01:31:50,241 --> 01:31:52,596
בשלב זה בלבד
נשאר ללכת למשטרה.

1494
01:31:53,449 --> 01:31:55,599
הם יראיינו אותי
עיתונים, רוברט.

1495
01:31:55,616 --> 01:31:58,220
כמובן שאשתתף.
נצטרך לחכות יום.

1496
01:31:58,616 --> 01:32:00,310
מה אתה מצפה שיקרה?

1497
01:32:00,408 --> 01:32:01,896
תן לו לחזור הביתה.

1498
01:32:02,533 --> 01:32:04,641
שיימצא בחיים.

1499
01:32:04,948 --> 01:32:07,346
או לדעת איפה זה.

1500
01:32:07,907 --> 01:32:11,131
אדם עם בעיות
יש, זה לא פשוט נעלם משום מקום.

1501
01:32:12,073 --> 01:32:13,975
אה, זה תלוי.

1502
01:32:14,157 --> 01:32:16,348
פוביה, כל כך שורשית
בזמן...

1503
01:32:16,365 --> 01:32:18,927
לפעמים אפשר לפתור את זה
לבד, פתאום.

1504
01:32:19,657 --> 01:32:21,599
כן, אבל למה לברוח?

1505
01:32:21,698 --> 01:32:23,765
אולי זה קרה
משהו ביניכם.

1506
01:32:23,988 --> 01:32:26,055
משהו שגרם לה
להחלטה ההיא.

1507
01:32:26,197 --> 01:32:29,587
זה בלתי אפשרי,
אתה יודע את זה טוב רוברט.

1508
01:32:29,821 --> 01:32:31,681
אתה היחיד
אדם בעולם...

1509
01:32:31,696 --> 01:32:34,052
שיודע כל מה שקרה
בין קלייר לביני.

1510
01:32:37,947 --> 01:32:40,303
תסלח לי לרגע.

1511
01:33:00,279 --> 01:33:01,312
שלום.

1512
01:33:01,612 --> 01:33:05,042
סליחה מר אולדמן, התקשרתי
לכל המו"לים.

1513
01:33:05,319 --> 01:33:06,973
אף אחד לא יודע מי הוא.

1514
01:33:07,112 --> 01:33:08,848
הם אומרים שאפילו לעתים קרובות...

1515
01:33:08,986 --> 01:33:12,334
לדעת את זהותו של
סופר תחת שם בדוי.

1516
01:33:13,195 --> 01:33:14,890
לעולם לא הייתי
חשד ש...

1517
01:33:16,028 --> 01:33:18,260
אתה תהיה מעורב
בבלגן כזה.

1518
01:33:18,528 --> 01:33:20,347
ואני לא יודע איך לעזור לך.

1519
01:33:20,694 --> 01:33:22,844
אני חושב מה שאתה יכול
לעשות זה פשוט להקשיב לי.

1520
01:33:25,611 --> 01:33:27,471
בהתחשב ב
מחלת האישה

1521
01:33:28,528 --> 01:33:31,091
נראה לא אמיתי
שזה נעלם.

1522
01:33:32,943 --> 01:33:35,506
אני חושב שדווקא,
מה אני יודע...

1523
01:33:36,568 --> 01:33:38,512
בחטיפה,
או משהו כזה.

1524
01:33:38,568 --> 01:33:41,669
לא סביר, אני לא חושב
שהיו לו אויבים.

1525
01:33:41,902 --> 01:33:44,175
אולי מישהו ש
הוא התאהב בה...

1526
01:33:44,193 --> 01:33:46,425
עד כדי כך
לקח בכוח.

1527
01:33:46,693 --> 01:33:47,768
אבל מי?

1528
01:33:47,860 --> 01:33:50,257
לאחרונה יש לי
פקפק ברוברט.

1529
01:33:50,485 --> 01:33:51,683
הילד?

1530
01:33:52,817 --> 01:33:55,173
ממה שאמרת לי,
הוא לא נראה לי כמו הטיפוס.

1531
01:33:55,442 --> 01:33:58,832
מנקודת המבט
ספרותי, זה יהיה מושלם.

1532
01:33:59,068 --> 01:34:02,292
האדון הצעיר ש
להציל את הנסיכה היפה...

1533
01:34:02,526 --> 01:34:04,345
של הזקן שלא מסוגל לאהוב.

1534
01:34:05,609 --> 01:34:07,386
ספרות, בעצם.

1535
01:34:08,651 --> 01:34:10,221
אל תשתגע, וירג'יל.

1536
01:34:10,483 --> 01:34:13,997
בטח היו לו סיבות טובות
תפסיק לנטוש את הכלא שלך.

1537
01:34:14,233 --> 01:34:16,796
אני לא יכול לדמיין אילו.

1538
01:34:17,608 --> 01:34:19,179
בתקופה האחרונה
חיה...

1539
01:34:19,191 --> 01:34:22,498
רגשות ותחושות
לא תואם את הדליפה.

1540
01:34:23,066 --> 01:34:25,464
בנעליים שלך, אני
אני לא כל כך בטוח.

1541
01:34:25,733 --> 01:34:27,923
רגשות אנושיים
הם כמו יצירות אמנות.

1542
01:34:28,400 --> 01:34:29,805
הם יכולים להיות...

1543
01:34:30,232 --> 01:34:32,423
התוצאה של,
איך לומר...

1544
01:34:33,482 --> 01:34:34,764
סימולציה.

1545
01:34:36,649 --> 01:34:37,930
הַדמָיָה?

1546
01:34:38,439 --> 01:34:40,217
אפשר לדמות הכל, וירג'יל.

1547
01:34:41,107 --> 01:34:42,967
השמחה, הכאב...

1548
01:34:43,189 --> 01:34:44,471
שִׂנאָה.

1549
01:34:45,440 --> 01:34:47,631
המחלה,
הריפוי...

1550
01:34:49,273 --> 01:34:50,885
אפילו אהבה.

1551
01:35:09,231 --> 01:35:10,223
שלום.

1552
01:35:10,231 --> 01:35:11,265
האם וירג'יל מקשיב לי נכון?

1553
01:35:11,356 --> 01:35:13,753
יש אפשרות ש
לא שקלנו

1554
01:35:13,772 --> 01:35:16,748
בוילה איבטסון, נמצא שם
חדרים סודיים אחרים?

1555
01:35:18,147 --> 01:35:19,593
אני לא זוכר דלתות אחרות...

1556
01:35:19,604 --> 01:35:22,333
כמו זה שבחדר
ממיס איבטסון.

1557
01:35:23,938 --> 01:35:25,220
קלייר!

1558
01:35:26,480 --> 01:35:28,878
אנחנו רק צריכים
להסתכל בעליית הגג.

1559
01:35:29,854 --> 01:35:31,012
אם אתה רוצה.

1560
01:35:37,021 --> 01:35:39,584
האם אתה יודע שגב'
קלייר היא סופרת?

1561
01:35:39,771 --> 01:35:42,664
שמעתי את זה מההורים שלו.

1562
01:35:42,854 --> 01:35:45,787
ומה הוא חותם על שלו
ספר עם שם בדוי?

1563
01:35:45,978 --> 01:35:47,466
לא ידעתי.

1564
01:35:47,810 --> 01:35:49,836
האמת היא שלעולם לא
ראיתי ספר.

1565
01:35:50,270 --> 01:35:52,378
מיס קלייר לא רוצה
בואו נסתובב בבית.

1566
01:35:52,395 --> 01:35:53,635
קלייר?

1567
01:35:55,478 --> 01:35:57,090
אנחנו מבזבזים זמן.

1568
01:35:57,228 --> 01:35:59,254
אין אחרים
חדרים סודיים.

1569
01:35:59,810 --> 01:36:01,010
אתה מאמין לי, נכון?

1570
01:36:01,020 --> 01:36:02,094
לְהַשְׁתִיק.

1571
01:36:12,103 --> 01:36:13,384
חזרת?

1572
01:36:14,060 --> 01:36:15,548
קלייר?

1573
01:36:21,393 --> 01:36:24,823
קלייר! אני מרגיש את זה
אתה שם, תענה לי.

1574
01:36:25,977 --> 01:36:29,862
חזרת.
חזרת!

1575
01:36:31,434 --> 01:36:32,674
חזרת.

1576
01:36:33,643 --> 01:36:37,321
נכון, אני כאן.
פחדת שזה ייעלם?

1577
01:36:49,475 --> 01:36:54,310
חשבתי שיש לך אותי
נטוש, כמו בפעם הקודמת.

1578
01:36:54,599 --> 01:36:56,501
בפעם השנייה?

1579
01:36:57,725 --> 01:36:59,833
כשחזרנו מפראג.

1580
01:37:02,974 --> 01:37:04,876
קלייר!

1581
01:37:26,098 --> 01:37:28,371
לעולם לא אנטוש אותך.

1582
01:37:31,306 --> 01:37:32,960
הייתי שמח בפראג.

1583
01:37:33,680 --> 01:37:35,912
במסעדה ההיא
מוזר מאוד

1584
01:37:37,722 --> 01:37:40,946
הייתי שם איתי
החבר הראשון והיחיד.

1585
01:37:42,847 --> 01:37:44,459
הוא היה גדול ממני.

1586
01:37:49,180 --> 01:37:51,248
עם החזרה מהטיול...

1587
01:37:52,180 --> 01:37:55,777
אחר צהריים אחד, הלכנו ברגל
לכיכר במרכז...

1588
01:37:57,680 --> 01:37:59,457
מכונית עזבה אותנו
מגיע למעלה.

1589
01:38:01,013 --> 01:38:02,625
כשהתאוששתי
הידע...

1590
01:38:03,262 --> 01:38:04,709
הוא לא היה שם יותר.

1591
01:38:26,720 --> 01:38:28,415
חזרתי הביתה...

1592
01:38:29,262 --> 01:38:31,535
ומעולם לא יצאתי יותר.

1593
01:38:59,427 --> 01:39:01,700
מעולם לא ישנתי
עם אישה.

1594
01:39:02,302 --> 01:39:05,113
ולמעשה, לא פגעתי
העין כל הלילה.

1595
01:39:05,301 --> 01:39:07,904
נשארתי להסתכל עליה
בחלומו.

1596
01:39:08,884 --> 01:39:10,951
זה היה יפה.

1597
01:39:11,260 --> 01:39:16,096
ברוכים הבאים למועדון הבוגרים.
הוא הצליח לגרום לה להתאהב.

1598
01:39:17,884 --> 01:39:20,529
היית א
מורה טוב

1599
01:39:21,717 --> 01:39:24,569
סוף סוף הבנתי
היכן הסתתר הגמד.

1600
01:39:24,758 --> 01:39:27,859
היה צריך להיות כבל
הדום, כאן למטה.

1601
01:39:28,050 --> 01:39:29,828
הקטן התכופף
כאן...

1602
01:39:29,842 --> 01:39:32,116
וקולו הדהד ב
החלק הפנימי של המארז.

1603
01:39:32,466 --> 01:39:33,872
זה צריך להיות בעל השפעה גדולה.

1604
01:39:34,009 --> 01:39:37,357
רוברט, אתה חושב שאהבה זו
זה יכול להיות סימולציה?

1605
01:39:41,383 --> 01:39:44,731
בסדר, למה אתה
מתווכח על מה שקר באמנות...

1606
01:39:45,008 --> 01:39:47,281
הייתי אומר שלא
זה יכול להיות בכלל.

1607
01:39:47,465 --> 01:39:49,945
בהנחה שאהבה,
להיות יצירת אמנות.

1608
01:39:50,132 --> 01:39:52,571
זה יהיה נהדר אם זה היה...

1609
01:39:52,757 --> 01:39:54,865
לחשוב שאני יכול
להימכר במכירה פומבית.

1610
01:39:55,007 --> 01:39:58,024
חי מחדש את האהבות הגדולות של
הסיפור למציע הטוב ביותר.

1611
01:39:58,215 --> 01:40:01,067
אני מקווה שלא הרסתי שלך
סיפור אהבה עם שרה.

1612
01:40:01,257 --> 01:40:02,662
לא, תירגע.

1613
01:40:03,340 --> 01:40:05,159
שסתום חדש
שני ברגים..

1614
01:40:05,173 --> 01:40:07,033
נתיך ושוב
כמו חדש.

1615
01:40:07,339 --> 01:40:09,448
זהה ליום הראשון.

1616
01:40:09,590 --> 01:40:11,491
מה אתה מתכנן לעשות עכשיו?

1617
01:40:13,923 --> 01:40:15,286
אני רוצה להוציא את זה.

1618
01:40:16,546 --> 01:40:19,771
אתה יודע, לא הייתי מכריח
את היד אם הייתי במקומך.

1619
01:40:20,213 --> 01:40:21,784
היא מאוד שברירית.

1620
01:40:22,297 --> 01:40:24,364
אתה רואה, לפחות
דברים צפויים...

1621
01:40:24,589 --> 01:40:26,283
הם יקחו את דרכם
דרך מסלולים טבעיים.

1622
01:41:34,085 --> 01:41:35,119
שלום.

1623
01:41:35,543 --> 01:41:36,577
שלום.

1624
01:41:38,252 --> 01:41:40,525
וירג'יל?
וירג'יל, זה אתה?

1625
01:42:13,666 --> 01:42:14,782
וירג'יל!

1626
01:42:15,083 --> 01:42:16,116
וירג'יל!

1627
01:42:22,541 --> 01:42:24,443
וירג'יל?

1628
01:42:45,206 --> 01:42:46,984
סִיוּעַ!

1629
01:42:47,707 --> 01:42:49,484
ניקח את זה לקומה השנייה?

1630
01:42:49,707 --> 01:42:51,484
כן, הרדיולוג
מחכה לך.

1631
01:43:19,496 --> 01:43:21,811
למה הוא אומר שהוא לא אוהב אותה?
זה יפה.

1632
01:43:22,246 --> 01:43:24,355
אף פעם לא נהניתי מזה
כמו בית אמיתי.

1633
01:43:24,622 --> 01:43:25,986
זה רק מלון.

1634
01:43:26,912 --> 01:43:29,393
אתה מגיע בלילה,
לישון אם אתה יכול...

1635
01:43:29,579 --> 01:43:32,390
ולמחרת בבוקר
אתה במקום אחר.

1636
01:43:32,996 --> 01:43:34,980
בוא ניכנס פנימה, קדימה.

1637
01:43:36,828 --> 01:43:40,094
נראה שזה מיועד ל
להכיל אנשים רבים.

1638
01:43:40,286 --> 01:43:43,758
כן, אבל המטרה
מעולם לא היה מכובד.

1639
01:43:43,995 --> 01:43:46,557
חוץ מה
מסיבת חנוכה.

1640
01:43:46,911 --> 01:43:49,432
טיפלתי בחוסר אמון כזה
כלפי אחרים...

1641
01:43:49,620 --> 01:43:52,141
ששמר עליהם
מרוחק בקפדנות...

1642
01:43:52,161 --> 01:43:54,559
של ההיקף של
המלון האישי שלי.

1643
01:43:55,995 --> 01:43:57,689
הוא היה טיפש.

1644
01:43:59,120 --> 01:44:01,476
גם היום זה מעצבן אותי
לראות מסביב לבית...

1645
01:44:01,911 --> 01:44:04,019
משרתים ומלצרים.

1646
01:44:04,911 --> 01:44:07,102
לאחר ארוחת הערב,
אני מבטל אותם.

1647
01:44:07,994 --> 01:44:10,556
לא טעיתי מתי
אמרתי שאנחנו שווים.

1648
01:44:10,743 --> 01:44:12,190
כן אתה צודק.

1649
01:44:14,201 --> 01:44:16,185
ובזכותך,
הבנתי את זה.

1650
01:44:34,201 --> 01:44:35,607
לאן אתה לוקח אותי?

1651
01:44:35,825 --> 01:44:37,355
עכשיו אתה תראה את זה.

1652
01:44:39,492 --> 01:44:43,418
תעצום את העיניים.
אני אגיד לך מתי לפתוח אותם.

1653
01:44:52,158 --> 01:44:54,721
אל תפחד.
אני מנחה אותך.

1654
01:44:55,032 --> 01:44:57,719
אף פעם לא אהבתי
משחקים בעיניים עצומות.

1655
01:45:05,366 --> 01:45:06,812
היזהר עם הצעד.

1656
01:45:07,449 --> 01:45:09,103
לאט, בבקשה.

1657
01:45:13,532 --> 01:45:15,020
אנחנו כמעט שם.

1658
01:45:16,074 --> 01:45:17,107
תפסיק עכשיו.

1659
01:45:19,905 --> 01:45:21,187
פקח את העיניים.

1660
01:45:29,864 --> 01:45:31,229
אני לא מאמין.

1661
01:45:34,740 --> 01:45:36,186
זה מרשים.

1662
01:45:36,906 --> 01:45:40,006
זה לקח לי שלם
החיים כדי להשיג אותם.

1663
01:45:40,989 --> 01:45:44,750
אז, אני לא הראשון.
היו לך נשים אחרות.

1664
01:45:44,989 --> 01:45:46,105
כֵּן.

1665
01:45:47,072 --> 01:45:49,924
אהבתי את כולם.
והם אהבו אותי.

1666
01:45:50,322 --> 01:45:52,140
הם לימדו אותי להבין אותך.

1667
01:45:53,779 --> 01:45:55,184
ועכשיו כשאתה כאן...

1668
01:45:55,904 --> 01:45:58,054
נרצה שתבוא
לחיות איתנו...

1669
01:45:58,279 --> 01:46:00,966
ומה עושים עם זה
אכסניה, הבית שלך.

1670
01:46:02,612 --> 01:46:03,893
הו וירג'יל!

1671
01:46:07,528 --> 01:46:09,430
כל דבר זה
קורה בינינו...

1672
01:46:09,488 --> 01:46:11,058
להבין שאני אוהב אותך.

1673
01:46:13,571 --> 01:46:15,803
גם אני אוהב אותך.

1674
01:46:16,237 --> 01:46:18,014
הקטלוג של ה
מכירה פומבית של רהיטים...

1675
01:46:18,028 --> 01:46:19,476
וציורים מהווילה לבטסון...

1676
01:46:19,695 --> 01:46:20,811
זה מוכן.

1677
01:46:20,903 --> 01:46:21,979
הו, סוף סוף וירג'יל!

1678
01:46:22,195 --> 01:46:23,269
הגיע הזמן!

1679
01:46:25,611 --> 01:46:27,884
מעניין מי הולך
לקנות את כל הנפלאות האלה.

1680
01:46:27,902 --> 01:46:28,935
הו, אני מצטער.

1681
01:46:28,986 --> 01:46:32,458
אני לא מכחיש שאני מאוד
חרדה לשיפוטך.

1682
01:46:43,236 --> 01:46:45,137
אתה לא אוהב את זה?

1683
01:46:47,485 --> 01:46:49,345
לא, זה פשוט...

1684
01:46:51,526 --> 01:46:54,130
מאז שהחלטתי ללכת
לגור בבית שלך...

1685
01:46:55,111 --> 01:46:59,326
חשבתי כך
אני לא רוצה למכור.

1686
01:47:01,443 --> 01:47:04,543
הייתי רוצה לשמור
הכל כפי שהיה קודם.

1687
01:47:10,525 --> 01:47:11,642
אני מבין.

1688
01:47:12,901 --> 01:47:13,934
אתה בטוח?

1689
01:47:14,525 --> 01:47:17,543
תאמין לי, אם הייתי במקומך
אני הייתי עושה אותו דבר.

1690
01:47:19,359 --> 01:47:20,310
מחר...

1691
01:47:20,650 --> 01:47:22,138
הכל יחזור למקומו.

1692
01:47:23,734 --> 01:47:25,386
טוֹב! כֵּן!

1693
01:47:25,524 --> 01:47:27,798
בראבו וירג'יל, כן!

1694
01:47:31,400 --> 01:47:35,450
הכי סובל והכי בר מזל
קטלוג הקריירה שלי.

1695
01:47:35,816 --> 01:47:37,593
בשביל זה אנחנו חייבים לטוס.

1696
01:47:38,816 --> 01:47:40,346
בְּרִיאוּת!

1697
01:47:41,108 --> 01:47:43,092
ומאז עכשיו
הם המשפחה שלי...

1698
01:47:45,815 --> 01:47:48,295
יש לי גם א
הודעה חשובה לפרסם.

1699
01:47:48,982 --> 01:47:51,090
בעוד יומיים יהיה לי
מכירה פומבית בלונדון.

1700
01:47:51,232 --> 01:47:55,325
זה יהיה היפה ביותר
כל חיי, והאחרונים.

1701
01:48:00,607 --> 01:48:02,012
נראה שב-
בתקופה האחרונה...

1702
01:48:02,107 --> 01:48:03,677
נראתה ב
חברה טובה

1703
01:48:03,773 --> 01:48:05,756
מי, וירג'יל?
כֵּן.

1704
01:48:05,897 --> 01:48:09,452
לבסוף הוא הבין שה
הסטיה המינית הגרועה ביותר היא צניעות.

1705
01:48:09,814 --> 01:48:10,848
בטוח מאוד.

1706
01:48:10,981 --> 01:48:13,253
איך אתה מרגיש עכשיו
אתה שם בפעם האחרונה?

1707
01:48:13,271 --> 01:48:14,553
מעולם לא הייתי יותר שלווה.

1708
01:48:14,564 --> 01:48:15,804
תודה לאל,
הייתי מודאג.

1709
01:48:16,188 --> 01:48:17,346
יש ציפייה גדולה.

1710
01:48:17,356 --> 01:48:19,381
כולם באו
עמיתים לברך אותי.

1711
01:48:19,563 --> 01:48:21,754
בֶּאֱמֶת? איזה חביב!

1712
01:48:21,897 --> 01:48:23,881
תדע שאני לא
הם יהיו קרובים יותר...

1713
01:48:23,939 --> 01:48:25,841
עושה אותם במיוחד
חיבה

1714
01:48:28,313 --> 01:48:29,843
עם זאת, אני שמח.

1715
01:48:29,856 --> 01:48:31,344
אני רק מתחרט על זה
לא היית כאן

1716
01:48:31,522 --> 01:48:34,787
גם אני, אבל עדיין לא
אני מוכן לנסוע.

1717
01:48:34,980 --> 01:48:36,716
אתמול, במכונית קיבלתי סחרחורת.

1718
01:48:36,855 --> 01:48:40,367
אל תדאג, יש לנו
כל הזמן לנסוע.

1719
01:48:40,562 --> 01:48:42,050
אנחנו מוכנים, מר אולדמן.

1720
01:48:42,062 --> 01:48:43,096
אני בא.

1721
01:48:43,395 --> 01:48:44,759
הבנים הולכים לראות אותך?

1722
01:48:44,979 --> 01:48:46,673
תמשיך להישאר
רגוע.

1723
01:48:47,104 --> 01:48:49,170
אני אף פעם לא לבד, כן
זה מה שמדאיג אותך.

1724
01:48:49,395 --> 01:48:51,544
טוֹב.
אז תגיד להם שלום.

1725
01:48:51,686 --> 01:48:54,084
הרגשתי שאתה
הם מתקשרים, אתה חייב ללכת.

1726
01:48:54,104 --> 01:48:55,137
כֵּן.

1727
01:48:55,770 --> 01:48:57,590
אבל אני לא רואה את
זמן ללכת הביתה.

1728
01:48:58,019 --> 01:48:59,839
בהצלחה, אהובתי.

1729
01:49:00,269 --> 01:49:02,874
12,110,000 פאונד.

1730
01:49:05,895 --> 01:49:06,928
עוד הצעה?

1731
01:49:09,020 --> 01:49:10,880
12,300,000 פאונד.

1732
01:49:12,852 --> 01:49:14,009
כל אחר?

1733
01:49:17,560 --> 01:49:19,751
12,500,000, בטלפון.

1734
01:49:21,352 --> 01:49:22,426
עוד הצעה?

1735
01:49:23,643 --> 01:49:25,669
יש לנו 12,500,000.

1736
01:49:26,185 --> 01:49:27,259
הוענק...

1737
01:49:27,560 --> 01:49:29,254
תמורת 12,500,000 פאונד.

1738
01:49:31,352 --> 01:49:34,204
גבירותיי ורבותיי
אני מודה לך.

1739
01:49:46,976 --> 01:49:48,008
מזל טוב.

1740
01:49:48,226 --> 01:49:49,258
זה היה מפואר, וירג'יל.

1741
01:49:50,767 --> 01:49:52,751
עכשיו אני יכול
לברך אותך בפומבי?

1742
01:49:53,100 --> 01:49:54,670
הו, בילי!

1743
01:49:55,433 --> 01:49:57,666
היית מאוד טוב,
החבר הוותיק שלי

1744
01:49:57,766 --> 01:49:59,916
אני שמח בשבילך.
אבל אני אתגעגע אליך.

1745
01:50:00,141 --> 01:50:01,919
אתה אומר את זה כאילו לא
עמדנו להתראות יותר.

1746
01:50:02,351 --> 01:50:03,715
כמובן שנתראה.

1747
01:50:03,933 --> 01:50:07,860
אבל אתה יודע, אני כבר נוסטלגי
של החברה הנועזת שלנו.

1748
01:50:08,308 --> 01:50:09,631
זה יקרה לך, אתה תראה.

1749
01:50:09,641 --> 01:50:10,798
וירג'יל.

1750
01:50:11,808 --> 01:50:14,536
להזכיר לך כמה נהדר
אמן יכול היה להיות...

1751
01:50:14,641 --> 01:50:18,237
אם היית מאמין בי,
שלחתי לך ציור.

1752
01:50:18,433 --> 01:50:20,746
אני מבטיח לך שלא
אני הולך לשרוף את זה.

1753
01:50:30,515 --> 01:50:31,838
קלייר?

1754
01:50:33,639 --> 01:50:34,755
קלייר, חזרתי.

1755
01:50:37,556 --> 01:50:38,755
קלייר?

1756
01:50:42,848 --> 01:50:44,212
ראית את מיס קלייר?

1757
01:50:44,223 --> 01:50:45,256
לא, אדוני.

1758
01:50:45,348 --> 01:50:46,381
קלייר?

1759
01:50:48,514 --> 01:50:49,796
איפה אתה?

1760
01:50:51,473 --> 01:50:52,505
קלייר?

1761
01:50:54,472 --> 01:50:56,373
זה בחוץ,
מר אולדמן...

1762
01:50:56,513 --> 01:50:59,737
אתמול היא באה לקחת אותה
מיס שרה עם מר רוברט...

1763
01:50:59,930 --> 01:51:01,831
ואז הם חזרו
לארוחת צהריים.

1764
01:51:01,972 --> 01:51:03,212
בְּסֵדֶר.

1765
01:52:26,926 --> 01:52:31,060
בכל זיוף מסתתרים
תמיד משהו אותנטי.

1766
01:52:31,300 --> 01:52:35,392
אני מסכים איתך.
למעשה, אני מתגעגע אליך מר אולדמן.

1767
01:52:35,800 --> 01:52:39,768
בכל זיוף מסתתר
תמיד משהו אותנטי.

1768
01:52:40,007 --> 01:52:44,513
אני מסכים איתך.
למעשה, אני מתגעגע אליך מר אולדמן.

1769
01:52:44,799 --> 01:52:48,933
בכל זיוף מסתתר
תמיד משהו אותנטי.

1770
01:52:49,174 --> 01:52:53,763
אני מסכים איתך.
למעשה, אני מתגעגע אליך מר אולדמן.

1771
01:52:54,007 --> 01:52:58,141
בכל זיוף מסתתר
תמיד משהו אותנטי.

1772
01:52:58,382 --> 01:53:02,186
אני מסכים איתך.
למעשה, אני מתגעגע אליך מר אולדמן.

1773
01:53:02,424 --> 01:53:06,392
בכל זיוף מסתתר
תמיד משהו אותנטי.

1774
01:53:06,632 --> 01:53:10,847
אני מסכים איתך.
למעשה, אני מתגעגע אליך מר אולדמן.

1775
01:53:11,548 --> 01:53:16,136
בכל זיוף מסתתר
תמיד משהו אותנטי...

1776
01:53:31,047 --> 01:53:34,933
בוקר טוב מר אולדמן.
היום יש לנו מבקרים.

1777
01:53:35,172 --> 01:53:38,397
אתה בטח שמח, תראה
שבא לבקר אותו.

1778
01:53:45,879 --> 01:53:47,863
מה שלומך, מר אולדמן?

1779
01:53:52,670 --> 01:53:54,613
הבאתי לך את ההתכתבות...

1780
01:53:54,921 --> 01:53:56,739
והעיתונים שלהם.

1781
01:53:56,879 --> 01:53:58,202
וכמה מגזינים.

1782
01:55:24,999 --> 01:55:28,512
לפני כמה ימים הם לקחו קצת
ריהוט לוילה ממול.

1783
01:55:32,499 --> 01:55:34,318
שמתם לב לזה?

1784
01:55:34,666 --> 01:55:36,030
כן, נראה לי.

1785
01:55:36,041 --> 01:55:37,819
אבל אני לא רואה
הרבה מכאן.

1786
01:55:37,833 --> 01:55:39,031
תשאל אותה.

1787
01:55:47,207 --> 01:55:48,323
קלייר?

1788
01:55:48,457 --> 01:55:51,102
תקשיב קצת למה
שואל האדון הזה.

1789
01:55:52,415 --> 01:55:53,449
כֵּן.

1790
01:55:54,707 --> 01:55:55,904
היום שאחרי...

1791
01:55:56,039 --> 01:55:59,594
עובדים אחרים
הם החזירו הכל.

1792
01:56:01,622 --> 01:56:02,780
היום שאחרי.

1793
01:56:04,539 --> 01:56:05,944
בעוד 18 חודשים...

1794
01:56:06,289 --> 01:56:08,273
שלושה עומסים
ושלוש הורדות.

1795
01:56:11,081 --> 01:56:13,519
לפני זמן מה
הייתי כאן.

1796
01:56:15,122 --> 01:56:16,197
אתה זוכר את זה?

1797
01:56:16,247 --> 01:56:17,570
תֵשַׁע.

1798
01:56:19,664 --> 01:56:21,069
מה זה אומר?

1799
01:56:21,121 --> 01:56:23,437
היית
כאן 9 פעמים...

1800
01:56:25,621 --> 01:56:26,985
היום זה העשירי.

1801
01:56:27,872 --> 01:56:31,426
שאלתי אם הם ראו
אישה צעירה עוזבת את הוילה.

1802
01:56:31,954 --> 01:56:35,757
לא גבוה במיוחד, שיער
קלה ומעט חיוורת.

1803
01:56:36,620 --> 01:56:37,695
כֵּן.

1804
01:56:37,912 --> 01:56:40,434
הפעם זה היה ה-231.

1805
01:56:42,120 --> 01:56:43,402
אתה בטוח?

1806
01:56:44,120 --> 01:56:45,608
ואז עוד שש פעמים.

1807
01:56:46,495 --> 01:56:51,497
בעוד שנה וחצי יש לי
נראה עוזב 237 פעמים.

1808
01:56:51,953 --> 01:56:53,813
מה הוא אמר לו?
זו תופעה.

1809
01:56:54,037 --> 01:56:55,649
קלייר זוכרת הכל.

1810
01:56:57,994 --> 01:56:59,855
זה לא אפשרי.

1811
01:57:02,161 --> 01:57:04,599
היית 63 פעמים.

1812
01:57:05,161 --> 01:57:08,095
36 ביום ו-27 בלילה.

1813
01:57:08,661 --> 01:57:11,389
לא סופר את ליל האירוע.

1814
01:57:12,953 --> 01:57:14,109
144.

1815
01:57:14,577 --> 01:57:16,313
144?

1816
01:57:16,327 --> 01:57:19,096
המספר עבור
להתקשר לאמבולנס.

1817
01:57:20,202 --> 01:57:21,773
הווילה בחינם עכשיו.

1818
01:57:21,993 --> 01:57:23,109
אם אתה מעוניין...

1819
01:57:23,118 --> 01:57:25,309
אתה יכול לקבל את זה
במחיר טוב.

1820
01:57:26,243 --> 01:57:28,063
מי הבעלים?

1821
01:57:28,368 --> 01:57:29,650
אֲנִי.

1822
01:57:30,285 --> 01:57:31,939
אבל אני לא יודע מה לעשות.

1823
01:57:33,452 --> 01:57:35,890
לפעמים ה
אני משכיר לאנשי קולנוע.

1824
01:57:36,951 --> 01:57:38,356
לאלו של הקולנוע?

1825
01:57:38,617 --> 01:57:40,064
אבל, בשנתיים האחרונות...

1826
01:57:40,159 --> 01:57:42,805
השכרתי אותו ל
טכנאי מלגזות...

1827
01:57:42,951 --> 01:57:45,471
לגביו אני
תנועה בבית.

1828
01:57:45,826 --> 01:57:48,140
הוא נחמד מאוד
הילד

1829
01:57:48,408 --> 01:57:49,772
לדעת לפתור
כל דבר

1830
01:57:50,492 --> 01:57:52,683
הוא יכול לעשות הכל.

1831
01:57:52,909 --> 01:57:58,075
הוא תמיד נותן לי הרבה נשיקות.
הוא גם מביא לי פרחים.

1832
01:59:07,904 --> 01:59:11,542
"לווירג'יל בחיבה
והכרת תודה, בילי"

1833
02:00:56,857 --> 02:00:58,262
תרגישי בנוח.

1834
02:00:59,731 --> 02:01:02,004
אני מקווה שהכל כך
לטעמך, אדוני.

1835
02:01:03,731 --> 02:01:06,170
תא המטען שלך יהיה
נמסר מחר...

1836
02:01:06,231 --> 02:01:08,339
ואחר כך יהיה לי אותו
עותק החוזה.

1837
02:01:09,773 --> 02:01:12,419
לכל צורך אחר,
אל תהסס להתקשר.

1838
02:01:19,648 --> 02:01:20,970
הו, וירג'יל...

1839
02:01:23,605 --> 02:01:25,259
כל דבר זה
קורה בינינו...

1840
02:01:25,273 --> 02:01:26,719
להבין שאני אוהב אותך.

1841
02:02:25,644 --> 02:02:28,000
לילה ויום

1842
02:03:50,639 --> 02:03:52,582
האם האדון לבד?

1843
02:04:03,014 --> 02:04:04,130
לא. אני מחכה למישהו.